1 00:00:47,996 --> 00:00:49,258 Señorita. 2 00:00:51,700 --> 00:00:53,895 - ¿Eres Sophie Bonhomme? - Sí, señora. 3 00:00:53,969 --> 00:00:55,698 Soy Catherine Lelièvre. 4 00:00:56,838 --> 00:00:58,567 Por favor, siéntate. 5 00:00:58,640 --> 00:01:00,301 Gracias, señora. 6 00:01:01,810 --> 00:01:04,506 ¿Quieres algo? ¿Una taza de té? 7 00:01:04,579 --> 00:01:06,979 - No te molestes. - Insisto. 8 00:01:07,916 --> 00:01:09,508 Otro té, por favor. 9 00:01:15,023 --> 00:01:17,821 Déjame explicarte la situación. 10 00:01:18,793 --> 00:01:22,661 Vivimos en una casa. Es un poco remoto pero cerca de un pueblo grande. 11 00:01:22,731 --> 00:01:24,460 Está a unas seis millas de aquí. 12 00:01:24,532 --> 00:01:26,523 Debo admitir que es bastante grande, 13 00:01:27,068 --> 00:01:28,729 pero sólo somos tres. 14 00:01:29,571 --> 00:01:32,904 mi hijastra de vez en cuando se queda con nosotros los fines de semana. 15 00:01:34,376 --> 00:01:37,777 De vez en cuando entretenemos a los invitados. Es un poco de trabajo extra. 16 00:01:38,747 --> 00:01:40,510 La casa está muy bien equipada. 17 00:01:40,582 --> 00:01:42,482 No le tengo miedo al trabajo, señora. 18 00:01:44,352 --> 00:01:46,582 Normalmente cocino yo. 19 00:01:46,655 --> 00:01:48,816 mi marido recoge comestibles una vez a la semana, 20 00:01:48,890 --> 00:01:50,755 o bien llamamos para hacer un pedido. 21 00:01:51,426 --> 00:01:53,257 Entonces tendrías mucho tiempo libre. 22 00:01:53,795 --> 00:01:56,161 - Sé cocinar. - ¿En realidad? 23 00:01:59,034 --> 00:02:01,332 La casa es remota. ¿Eso te preocupa? 24 00:02:01,403 --> 00:02:03,098 No sé. 25 00:02:03,938 --> 00:02:07,772 Puedo llevarte a la ciudad de vez en cuando, si quieres. 26 00:02:10,712 --> 00:02:12,441 Administro una galería de arte. 27 00:02:12,514 --> 00:02:14,482 Would you like my references? 28 00:02:15,083 --> 00:02:16,107 Por supuesto. 29 00:02:18,186 --> 00:02:21,519 La señora Dutoit no puede retenerme. Su marido murió. 30 00:02:21,589 --> 00:02:24,149 ella va a vivir con su hijo en Australia. 31 00:02:24,659 --> 00:02:26,149 Dios mío. 32 00:02:32,067 --> 00:02:33,932 ¿Entonces estás disponible de inmediato? 33 00:02:34,002 --> 00:02:34,991 Sí. 34 00:02:35,670 --> 00:02:37,467 Estuve con ella mucho tiempo. 35 00:02:37,539 --> 00:02:39,666 Nunca hubo ningún problema. 36 00:02:39,741 --> 00:02:41,402 Ella te lo dirá. 37 00:02:41,910 --> 00:02:44,378 Aquí está su número y dirección. 38 00:02:44,879 --> 00:02:46,312 La llamaré esta noche. 39 00:02:47,882 --> 00:02:51,045 Creo que esto funcionará. No preveo ningún problema. 40 00:02:53,488 --> 00:02:56,218 La casa es un poco difícil de encontrar. la primera vez. 41 00:02:56,291 --> 00:02:58,156 Iré a buscarte a la estación. 42 00:02:58,626 --> 00:03:01,789 ¿Conoces el horario del tren? ¿A qué hora llegarás? 43 00:03:02,597 --> 00:03:04,758 9:00 a.m. 44 00:03:05,667 --> 00:03:08,363 ¿Será cuando? 45 00:03:09,170 --> 00:03:10,194 ¿Martes? 46 00:03:12,741 --> 00:03:14,504 Sí, el martes. 47 00:03:14,576 --> 00:03:16,567 - ¿Qué día es hoy? - Sábado. 48 00:03:16,644 --> 00:03:18,635 Eso te deja el domingo y el lunes. 49 00:03:18,713 --> 00:03:20,681 - ¿Eso funcionará? - El martes está bien. 50 00:03:20,749 --> 00:03:22,239 Gracias, señora. 51 00:03:22,851 --> 00:03:26,184 Entonces es un trato. Nos vemos el martes. 52 00:03:27,455 --> 00:03:29,787 La señora Dutoit me pagó 5.500 francos. 53 00:03:30,925 --> 00:03:32,654 Ah, perdóname. 54 00:03:34,562 --> 00:03:36,894 - ¿6.000 francos? - Está bien. 55 00:05:14,162 --> 00:05:15,151 Hola. 56 00:05:17,232 --> 00:05:18,790 ¿Todo bien? 57 00:05:20,702 --> 00:05:22,033 ¿Bien? 58 00:05:22,103 --> 00:05:23,866 Te lo contaré. 59 00:05:24,672 --> 00:05:27,163 Te esperábamos anoche. 60 00:05:28,009 --> 00:05:31,240 - Estaba ocupado. - Podrías haber llamado. 61 00:05:31,312 --> 00:05:33,303 Tu papá estaba preocupado por ti. 62 00:05:34,048 --> 00:05:35,140 ¿Necesitas una mano? 63 00:05:35,216 --> 00:05:37,878 No, eres muy amable. Ya casi termino. 64 00:05:38,319 --> 00:05:39,513 ¿Dónde están los hombres? 65 00:05:39,587 --> 00:05:42,613 Así es. Ya te habías ido. Instalaron la antena parabólica. 66 00:05:42,690 --> 00:05:44,351 Están pegados a la pantalla. 67 00:05:45,226 --> 00:05:47,717 Mira esto, Jorge. ¡Es fantástico! 68 00:05:47,795 --> 00:05:49,194 Admítelo. 69 00:05:50,265 --> 00:05:51,459 Es fantástico. 70 00:05:53,568 --> 00:05:55,331 Simplemente elige algo. 71 00:05:56,371 --> 00:05:58,271 ¿Qué quieres ver? 72 00:05:59,440 --> 00:06:00,873 Una puesta de sol. 73 00:06:01,676 --> 00:06:02,608 ¿Bien? 74 00:06:02,677 --> 00:06:04,668 Toco madera, pero este no está mal. 75 00:06:04,746 --> 00:06:07,340 ¿Nada mal? Por supuesto que no. 76 00:06:07,415 --> 00:06:09,315 La televisión no, idiota. 77 00:06:09,384 --> 00:06:11,045 Me refiero a la criada, querida. 78 00:06:11,119 --> 00:06:13,246 Qué degradante. "La criada." 79 00:06:13,321 --> 00:06:15,448 ¿Cómo deberíamos llamarla? ¿Cuál es su nombre? 80 00:06:15,523 --> 00:06:17,684 - Sofía. - Por amor de Dios. 81 00:06:17,759 --> 00:06:20,091 ¿Por qué no ama de llaves o empleada doméstica? 82 00:06:20,828 --> 00:06:23,228 ¿Te imaginas diciendo ¿“mi hogar”? 83 00:06:23,298 --> 00:06:26,529 Sinceramente, cariño, llamarla "sirvienta" está bien. 84 00:06:26,601 --> 00:06:30,298 Mucama. "¡Hecho para hacer de todo!" 85 00:06:31,139 --> 00:06:33,437 - ¿Quién podría quejarse? - ¡Idiota! 86 00:06:37,078 --> 00:06:38,807 Estos son sabrosos. 87 00:06:40,748 --> 00:06:44,081 - ¿Sabe cocinar la criada? - ¡Tonto! Haces preguntas tontas. 88 00:06:44,152 --> 00:06:47,986 Ella dice que puede. Y su antiguo empleador dice que es una gran trabajadora. 89 00:06:50,091 --> 00:06:52,582 De todos modos, le estás dando un periodo de prueba, ¿no? 90 00:06:53,061 --> 00:06:54,392 Bueno, no. 91 00:06:54,462 --> 00:06:56,555 Estúpidamente olvidé mencionarlo. 92 00:06:56,631 --> 00:06:58,826 Estoy seguro de que ella estará bien. 93 00:07:00,969 --> 00:07:04,097 - Necesitamos a alguien. - Eso es seguro. 94 00:07:04,806 --> 00:07:06,467 Espero que no sea fea. 95 00:07:06,541 --> 00:07:08,372 ¿Quieres intentarlo con ella? 96 00:07:09,177 --> 00:07:12,578 No lo culpes por gustarle las cosas bonitas. 97 00:07:12,647 --> 00:07:14,979 - Gracias, Jorge. - No lo menciones. 98 00:07:15,650 --> 00:07:19,017 Cada pregunta válida merece una respuesta. 99 00:07:20,421 --> 00:07:21,979 Déjame pensar. 100 00:07:23,358 --> 00:07:24,848 No sé. 101 00:07:25,693 --> 00:07:29,060 No estaba prestando atención pero ella no es horrible. 102 00:07:29,130 --> 00:07:30,825 De lo contrario, lo habría notado. 103 00:07:31,332 --> 00:07:34,301 espero que ella no sea tan mala como el de la semana pasada. 104 00:07:35,036 --> 00:07:37,129 No hay comparación. ¿Finalizado? 105 00:07:37,205 --> 00:07:39,969 A menos que quieras comer las conchas. 106 00:07:43,378 --> 00:07:46,541 Podéis juzgar vosotros mismos el martes. 107 00:07:46,614 --> 00:07:48,172 Ella llega a las 9:00 a.m. 108 00:08:55,216 --> 00:08:58,447 - Pensé que te había extrañado. - No, tomé un tren más temprano. 109 00:08:59,187 --> 00:09:01,917 Espero no haberte retenido esperando demasiado. 110 00:09:01,989 --> 00:09:03,479 Vamos. 111 00:09:06,060 --> 00:09:09,587 estoy estacionado en un lugar justo enfrente. Tuve suerte. 112 00:09:09,664 --> 00:09:11,598 Sra. Lelièvre. 113 00:09:12,100 --> 00:09:15,194 Disculpe. soy el empleado de correos de San Coulomb. 114 00:09:15,269 --> 00:09:16,930 Sí, claro. 115 00:09:17,004 --> 00:09:19,996 Si vas a casa, ¿podrías dejarme en la oficina de correos? 116 00:09:20,808 --> 00:09:21,866 Seguro. 117 00:09:21,943 --> 00:09:26,505 Mi autobús no llegará hasta dentro de una hora. y no puedo dejar a Annie sola. 118 00:09:32,153 --> 00:09:33,882 Siéntate delante conmigo, Sophie. 119 00:09:33,955 --> 00:09:35,354 Sí, señora. 120 00:09:39,594 --> 00:09:41,152 Después de usted. 121 00:09:55,910 --> 00:09:59,038 me gusta tomarme tres dias libres todos los meses para ver a mi familia. 122 00:09:59,113 --> 00:10:02,310 En la oficina de correos puedes hacerlo. o tómalo todo de una vez. 123 00:10:03,117 --> 00:10:05,449 ¿No podrías tomarte un mes libre? para ver a tu familia? 124 00:10:05,520 --> 00:10:07,613 Eso no me gustaría en absoluto. 125 00:10:18,766 --> 00:10:23,567 Sophie, ¿serías tan amable de mirar en la guantera? 126 00:10:23,638 --> 00:10:25,435 Debería haber algunos cigarrillos. 127 00:10:26,140 --> 00:10:27,698 Los Royales allí. 128 00:10:29,343 --> 00:10:30,332 Gracias. 129 00:10:35,283 --> 00:10:36,511 Lo siento. 130 00:10:41,722 --> 00:10:43,656 - Gracias. - De nada. 131 00:10:43,724 --> 00:10:44,782 Adiós. 132 00:10:47,895 --> 00:10:48,919 Adiós. 133 00:10:58,239 --> 00:11:00,639 Ella debe estar preguntándose quién eres. 134 00:11:04,412 --> 00:11:06,676 Mi marido no la soporta. 135 00:11:25,733 --> 00:11:27,928 Esto pesa una tonelada. 136 00:11:28,636 --> 00:11:31,400 No te preocupes, la casa es fácil de manejar. 137 00:11:31,472 --> 00:11:32,496 Lo siento. 138 00:11:33,741 --> 00:11:35,299 Sígueme. 139 00:11:38,045 --> 00:11:39,603 Eres fuerte. 140 00:11:46,954 --> 00:11:48,717 Aquí estamos. 141 00:11:48,789 --> 00:11:50,518 La ducha está al lado. 142 00:11:52,226 --> 00:11:54,057 Desempaqueta tus cosas. Tome su tiempo. 143 00:11:54,562 --> 00:11:56,223 Te mostraré los alrededores más tarde. 144 00:11:56,297 --> 00:11:58,288 Puedo venir ahora. Lo desempaquetaré más tarde. 145 00:11:59,367 --> 00:12:01,232 Tomaré un café mientras espero. 146 00:12:11,712 --> 00:12:13,373 ¿Te gusta la habitación? 147 00:12:14,949 --> 00:12:16,917 No lo sé, señora. 148 00:12:16,984 --> 00:12:18,815 Quiero decir, sí, está bien. 149 00:12:19,820 --> 00:12:21,378 Gracias. 150 00:13:10,504 --> 00:13:12,870 LA JUSTICIA NACE DE LA HUMANIDAD 151 00:13:24,418 --> 00:13:25,976 Por aquí. 152 00:13:28,055 --> 00:13:31,388 Este es tu dominio. Lo veremos más tarde. 153 00:13:32,093 --> 00:13:33,651 Vamos. 154 00:13:35,963 --> 00:13:38,932 La aspiradora y todo eso. están debajo de las escaleras. 155 00:13:43,537 --> 00:13:45,164 El comedor. 156 00:13:45,239 --> 00:13:47,503 Cuidado con la alfombra. Es frágil. 157 00:13:47,875 --> 00:13:49,638 El suelo es fácil. 158 00:13:49,710 --> 00:13:52,702 El agua y el jabón bastarán. 159 00:13:56,517 --> 00:13:58,075 Mi habitación. 160 00:13:59,587 --> 00:14:02,454 - Por favor cambia las sábanas. - Sí, señora. 161 00:14:03,457 --> 00:14:05,516 Depende de usted mantener las cosas ordenadas. 162 00:14:15,736 --> 00:14:17,294 La biblioteca. 163 00:14:20,941 --> 00:14:22,772 Llego tarde. 164 00:14:22,843 --> 00:14:24,367 ¿Está todo claro? 165 00:14:26,147 --> 00:14:28,581 No sé. Creo que sí. 166 00:14:29,683 --> 00:14:31,412 Tengo que correr. 167 00:14:36,424 --> 00:14:38,358 Estaré en casa alrededor de las 6:00 p.m. 168 00:14:38,426 --> 00:14:41,190 Si necesitas algo, Llámame a la galería. 169 00:14:41,262 --> 00:14:45,460 El número está al lado del teléfono. Gilles vuelve a casa a las 5:00. Nos vemos. 170 00:15:07,054 --> 00:15:08,385 Bien. 171 00:15:22,102 --> 00:15:24,195 ¿Preparaste las verduras? 172 00:15:24,271 --> 00:15:26,705 Sí. Los traeré enseguida. 173 00:15:27,541 --> 00:15:28,599 ¿Es buena? 174 00:15:28,676 --> 00:15:32,806 Hasta ahora ha sido maravillosa. Crucemos los dedos. 175 00:15:33,314 --> 00:15:36,283 En cualquier caso, todo está ordenado. y su cocina es buena. 176 00:15:36,350 --> 00:15:37,339 Sí. 177 00:15:37,418 --> 00:15:39,648 - ¿El gourmet lo aprueba? - Está bien. 178 00:15:42,323 --> 00:15:45,053 Colócalo en el centro. Nos serviremos nosotros mismos. 179 00:15:45,125 --> 00:15:46,615 Sí, señora. 180 00:15:49,864 --> 00:15:51,957 deberíamos enseñarle para servir adecuadamente. 181 00:15:54,635 --> 00:15:57,763 Ella debe saber cómo. No podemos pedirle que se haga una prueba. 182 00:15:59,640 --> 00:16:01,073 ¿Cuándo nos vamos, papá? 183 00:16:02,109 --> 00:16:04,100 El barco estará listo el día 20. 184 00:16:04,178 --> 00:16:05,907 Yo me encargo de los billetes de avión. 185 00:16:06,413 --> 00:16:08,745 Espero que no sea como el año pasado. 186 00:16:09,316 --> 00:16:12,149 - Podríamos quedarnos más tiempo si quieres. - Voy a casa de mi papá. 187 00:16:12,219 --> 00:16:15,416 Mi amigo está celebrando una fiesta de cumpleaños. Va a ser genial. 188 00:16:15,489 --> 00:16:16,979 ¿Se va Sofía? 189 00:16:17,057 --> 00:16:19,548 No, ella acaba de llegar. 190 00:16:20,427 --> 00:16:22,327 ¿Adónde iría? 191 00:16:22,396 --> 00:16:24,762 Al menos no hemos estado bombardeada por sus amigos. 192 00:16:24,832 --> 00:16:27,460 Ni una llamada ni una carta. 193 00:16:27,535 --> 00:16:29,230 Gracias a Dios que tiene la televisión. 194 00:16:30,704 --> 00:16:34,504 Bien, niños. Este pollo se ve jugoso. 195 00:16:34,575 --> 00:16:37,339 Estás intentando hacer un zombie. de ella con ese televisor. 196 00:16:37,411 --> 00:16:38,605 Honestamente. 197 00:16:40,381 --> 00:16:42,747 Estoy aliviado. No tengo que hacer nada ahora. 198 00:16:42,816 --> 00:16:44,545 ni siquiera tengo que hacerlo entablar conversación. 199 00:16:44,618 --> 00:16:47,610 Ella es como una esclava. Ella es un ser humano, no un robot. 200 00:16:47,688 --> 00:16:49,485 ¿No crees? estas exagerando un poco? 201 00:16:58,566 --> 00:17:00,227 Puedes limpiar la mesa ahora. 202 00:17:05,139 --> 00:17:08,267 Impecable, excepto tu oficina. Ella no tocó los libros. 203 00:17:08,342 --> 00:17:11,505 Eso me conviene, siempre y cuando ella ordene mis papeles. 204 00:17:23,290 --> 00:17:25,383 ¿No ves? ¿La estás agotando? 205 00:17:25,459 --> 00:17:27,290 ¿Por qué no le dejas usar tu auto? 206 00:17:27,361 --> 00:17:29,761 ¿Qué pasa con el tuyo? 207 00:17:30,431 --> 00:17:33,832 Lo pensé. pero no creo ella sabe conducir. 208 00:17:34,535 --> 00:17:36,093 Lo veré mañana. 209 00:17:36,170 --> 00:17:38,866 Si ella no sabe cómo, Podemos pagar las lecciones. 210 00:17:38,939 --> 00:17:42,636 ¿Qué tal eso, Melinda? ¿Es eso demasiado paternalista? 211 00:17:42,710 --> 00:17:45,144 Paternalista, no. Condescendiente, sí. 212 00:17:45,212 --> 00:17:47,806 Oye, dije que no fumar. 213 00:17:48,549 --> 00:17:51,177 Es más fácil no empezar que dejarlo. 214 00:17:55,389 --> 00:17:57,254 Tengo curiosidad por algo. 215 00:17:57,825 --> 00:17:59,725 ¿Por qué no usas el lavavajillas? 216 00:18:00,127 --> 00:18:03,790 No me gusta. Esto es más rápido. No me gustan las máquinas. 217 00:18:07,334 --> 00:18:11,430 Si quieres ir a la ciudad, Mi esposa puede prestarte su auto. 218 00:18:11,505 --> 00:18:13,598 No sé conducir. 219 00:18:14,575 --> 00:18:16,941 Pagaremos las lecciones. 220 00:18:17,444 --> 00:18:19,742 No, no puedo. Tengo mala visión. 221 00:18:20,247 --> 00:18:21,236 ¿En realidad? 222 00:18:22,082 --> 00:18:24,516 - ¿No tienes gafas? - No sé. 223 00:18:28,022 --> 00:18:29,580 Son viejos. 224 00:18:30,724 --> 00:18:32,817 Nosotros nos encargaremos de eso. 225 00:18:33,527 --> 00:18:36,394 I'll make an appointment for you. 226 00:18:37,064 --> 00:18:40,124 Te dejaré. Melinda puede recogerte. 227 00:18:41,969 --> 00:18:43,197 Muy bien. 228 00:18:51,412 --> 00:18:53,141 Melinda llegará alrededor de las 11:00. 229 00:18:53,213 --> 00:18:54,771 Date una vuelta. 230 00:18:54,848 --> 00:18:57,783 - Que me envíen la factura. - Bien. 231 00:18:57,851 --> 00:18:59,512 Que tenga un buen día. 232 00:19:43,397 --> 00:19:45,058 ¿No tienes cambio? 233 00:19:45,132 --> 00:19:46,622 Sí, lo haces. 234 00:19:47,401 --> 00:19:50,029 Mira, tienes el cambio exacto. 235 00:19:51,004 --> 00:19:53,438 - Aquí tienes. - Gracias. 236 00:20:13,827 --> 00:20:15,727 ¿Puedo ayudarle? 237 00:20:15,796 --> 00:20:17,354 ¿Algunas lentes más ligeras? 238 00:20:17,431 --> 00:20:19,695 Claro, sígueme. 239 00:20:24,772 --> 00:20:28,071 - ¿No es demasiado caro? - De nada. Mirar. 240 00:20:29,309 --> 00:20:31,300 Sólo tengo 100 francos. 241 00:20:31,378 --> 00:20:33,175 Entonces estás bien. 242 00:20:36,416 --> 00:20:37,542 Yo los llevaré. 243 00:20:44,424 --> 00:20:46,517 Entra, Sofía. Lamento hacerte esperar. 244 00:20:46,593 --> 00:20:48,322 Eso está bien. 245 00:21:01,141 --> 00:21:03,609 - ¿Cuándo estarán listos? - ¿Qué? 246 00:21:03,677 --> 00:21:05,907 - Tus gafas. - Miércoles. 247 00:21:05,979 --> 00:21:09,972 ¿Tan pronto? Bien. tendrás Otra oportunidad de venir a la ciudad. 248 00:21:10,884 --> 00:21:12,545 ¿La casa no es demasiado para ti? 249 00:21:14,221 --> 00:21:17,952 No dejes que te superen cumplirá todas sus demandas. 250 00:21:18,025 --> 00:21:20,550 Están contentos contigo. Aprovechalo. 251 00:21:20,627 --> 00:21:21,616 Entiendo. 252 00:23:47,207 --> 00:23:49,732 No te levantes. Sólo quiero un vaso de leche. 253 00:23:55,983 --> 00:23:58,315 " ¿Podrías planchar mi traje blanco, por favor? Gracias de antemano." 254 00:23:58,385 --> 00:23:59,943 Toma, eso es para ti. 255 00:24:01,922 --> 00:24:03,753 Plancharé mis cosas más tarde. 256 00:24:04,424 --> 00:24:08,019 - Pero si tienes tiempo... - Lo haré. Me gusta planchar. 257 00:24:16,636 --> 00:24:19,605 - ¿Tienes las entradas? - ¿Estás bromeando? 258 00:24:19,673 --> 00:24:21,937 Toma, Felipe. Esto es para Fournier. 259 00:24:22,009 --> 00:24:23,499 Sí, señor. 260 00:24:23,577 --> 00:24:25,477 Adiós, Sofía. Te enviaré una tarjeta. 261 00:24:27,414 --> 00:24:29,245 espero que tengas todo lo que necesitas. 262 00:24:29,316 --> 00:24:32,183 Hice un pedido de comestibles para ser entregado esta semana. 263 00:24:32,252 --> 00:24:34,516 Si necesitas algo, simplemente llama. 264 00:24:35,889 --> 00:24:37,789 Volveremos el día 2. 265 00:24:38,458 --> 00:24:40,517 Así que que tengas una buena semana. 266 00:24:41,428 --> 00:24:43,760 - No olvides recoger tus gafas. - No, señora. 267 00:25:53,633 --> 00:25:56,295 Hola. he traído Orden de la señora Lelièvre. 268 00:26:09,116 --> 00:26:10,674 Hay uno más. 269 00:26:19,893 --> 00:26:21,793 Este trabajo te da sed. 270 00:26:22,496 --> 00:26:24,225 ¿Quieres cerveza? 271 00:26:38,678 --> 00:26:40,236 No te molestes. 272 00:26:45,986 --> 00:26:48,386 ¿Viste el teletón anoche? 273 00:26:48,455 --> 00:26:52,448 Realmente lo logramos. Cinco millones sólo de Bretaña. 274 00:26:53,660 --> 00:26:55,389 - No sé. - Es cierto. 275 00:26:57,130 --> 00:26:59,064 tienes que firmar 276 00:26:59,132 --> 00:27:01,225 para la entrega. 277 00:27:02,102 --> 00:27:03,729 No puedo firmar por ellos. 278 00:27:03,803 --> 00:27:05,668 Bueno. Entonces firma con tu propio nombre. 279 00:27:08,074 --> 00:27:09,905 Sólo fírmalo. 280 00:27:09,976 --> 00:27:11,466 Vamos. 281 00:27:12,445 --> 00:27:13,469 Allá. 282 00:27:15,115 --> 00:27:16,673 Es oficial. 283 00:27:22,355 --> 00:27:23,982 Tengo que irme. 284 00:27:31,398 --> 00:27:34,128 Si necesitas algo, 285 00:27:35,068 --> 00:27:37,559 Sólo llama y ya estaré allí. 286 00:28:44,304 --> 00:28:46,204 No, esos no. 287 00:28:46,273 --> 00:28:48,434 Estos son mejores y más baratos. 288 00:28:48,508 --> 00:28:50,635 - ¿Es chocolate con leche? - Sí, dice aquí mismo. 289 00:28:50,710 --> 00:28:53,304 "Selección de finos chocolates con leche." 290 00:28:53,380 --> 00:28:54,438 Tienes razón. 291 00:28:55,282 --> 00:28:57,011 - Gracias. - No hay problema. 292 00:29:02,055 --> 00:29:04,717 - ¿Cómo te va en Lelièvres? - Bien. 293 00:29:05,825 --> 00:29:07,952 Especialmente cuando ya no están, ¿eh? 294 00:29:11,464 --> 00:29:13,432 ¿Te han escrito? desde que se fueron? 295 00:29:16,036 --> 00:29:20,029 Tienen suerte de tenerte. Han estado buscando por un tiempo. 296 00:29:20,907 --> 00:29:22,636 - Gracias. - Adiós. 297 00:29:24,411 --> 00:29:26,402 - Me voy a casa. - ¿No puedes quedarte un rato? 298 00:29:26,479 --> 00:29:28,379 No, puede que haya llamadas. 299 00:29:28,448 --> 00:29:31,815 Yo te llevaría, pero tengo que volver a trabajar. 300 00:29:31,885 --> 00:29:34,012 - Lo entiendo. - Estoy ahí todo el día. 301 00:29:34,087 --> 00:29:36,419 Si estás en la ciudad, pasa por aquí. ¿Bueno? 302 00:29:38,058 --> 00:29:40,686 Es tan silencioso Tengo tiempo para leer. 303 00:30:00,347 --> 00:30:02,076 ¿Te estoy molestando? 304 00:30:02,148 --> 00:30:04,582 Tienes una tarjeta. Yo estaba en la zona. 305 00:30:04,651 --> 00:30:06,846 - Te dejaré entrar. - No te molestes. 306 00:30:11,591 --> 00:30:15,049 - ¿Tienes un coche? - Es viejo, pero aguanta. 307 00:30:16,329 --> 00:30:17,489 Aquí. 308 00:30:22,001 --> 00:30:23,662 No tengo mis lentes. 309 00:30:23,737 --> 00:30:25,568 Lo leeré, si no te importa. 310 00:30:27,207 --> 00:30:31,200 "Pasándolo muy bien. El agua es bonita. Pensando en ti... Melinda". 311 00:30:33,380 --> 00:30:34,404 Sí. 312 00:30:36,182 --> 00:30:38,343 No tomo vacaciones. No me gustan. 313 00:30:39,386 --> 00:30:41,354 Dicen que Córcega es peligrosa. 314 00:30:42,756 --> 00:30:44,815 - Incluso tienen piratas. - ¿Piratas? 315 00:30:44,891 --> 00:30:47,121 Sí, tipos que explotan barcos. 316 00:30:47,193 --> 00:30:50,458 Este es un lugar grande. Realmente debes tener las manos ocupadas. 317 00:30:53,600 --> 00:30:55,830 ¡Vaya, qué trabajo! 318 00:30:56,536 --> 00:30:58,629 Podrías comer del suelo. 319 00:30:58,705 --> 00:31:00,605 Deberías venir a mi casa también. 320 00:31:07,247 --> 00:31:09,238 Muy elegante. 321 00:31:09,816 --> 00:31:13,252 Qué televisión. Debe haber costado un dineral. 322 00:31:13,620 --> 00:31:15,554 - ¿Cómo funciona? - No sé. 323 00:31:15,622 --> 00:31:17,180 ¿Nunca lo intentaste? 324 00:31:20,093 --> 00:31:21,560 Tantos canales. 325 00:31:49,622 --> 00:31:51,556 ¡Mira todos estos libros! 326 00:31:52,091 --> 00:31:53,752 Me encanta leer. 327 00:32:05,972 --> 00:32:07,872 Tomé un libro. ¿Te importa? 328 00:32:10,276 --> 00:32:12,801 "Viaje al final de la noche". ¿Algo bueno? 329 00:32:12,879 --> 00:32:15,780 - No sé. - Céline... ese es el nombre de mi madre. 330 00:32:15,849 --> 00:32:17,783 Tienen algo de biblioteca. 331 00:32:20,587 --> 00:32:22,487 ¿Crees que podría subir las escaleras? 332 00:32:27,060 --> 00:32:29,324 - ¿Cómo lo apagas? - Como esto. 333 00:32:30,230 --> 00:32:32,664 - Seamos amigos. - Si quieres. 334 00:32:45,979 --> 00:32:47,708 Me gusta cómo está decorado. 335 00:32:54,587 --> 00:32:56,714 - ¿Duermen en la misma habitación? - Sí. 336 00:33:00,960 --> 00:33:02,791 ¡Toda esta ropa! 337 00:33:07,500 --> 00:33:09,229 Se puede ver que ella era modelo. 338 00:33:15,208 --> 00:33:16,937 Algunos lo dudan, pero es verdad. 339 00:33:17,010 --> 00:33:19,444 Los modelos cambian de nombre como actrices. 340 00:33:20,413 --> 00:33:22,779 ¿Hay alguna foto por ahí? 341 00:33:22,849 --> 00:33:25,784 Modelé cuando era niña. No me eligieron. 342 00:33:25,852 --> 00:33:29,151 Eligieron a una rubia flaca. Estoy seguro de que era ella, rubia. 343 00:33:30,823 --> 00:33:34,020 Realmente me gustaría ser actriz. ¿No lo harías? 344 00:33:34,861 --> 00:33:36,522 No sé. 345 00:33:37,497 --> 00:33:40,557 Vi sus fotos. Un día ella estaba en la oficina de correos. 346 00:33:40,633 --> 00:33:43,625 Nos reconocimos. Me di cuenta de que ella me estaba mirando. 347 00:33:44,337 --> 00:33:48,000 Tal vez ella no estaba segura y se preguntó dónde me había visto. 348 00:33:50,543 --> 00:33:52,909 Me pregunto por qué ella vive en el campo. 349 00:33:54,013 --> 00:33:57,471 Tal vez ella quiera esconderse después de la forma en que vivía en París. 350 00:34:02,622 --> 00:34:05,352 Aquí deben pasar cosas raras. 351 00:34:05,425 --> 00:34:06,414 Además, 352 00:34:06,492 --> 00:34:09,086 esta casa tiene un extraño reputación en la ciudad. 353 00:34:10,029 --> 00:34:11,758 Y es un personaje turbio. 354 00:34:11,831 --> 00:34:14,197 ¿Es verdad que escucha? ¿a la música todo el tiempo? 355 00:34:14,267 --> 00:34:15,256 A veces. 356 00:34:15,335 --> 00:34:19,567 Alguien en su fábrica me dijo escucha música en su oficina. 357 00:34:19,639 --> 00:34:23,075 Él es el padre de la niña. ¿Es ella agradable? 358 00:34:24,911 --> 00:34:26,572 Ella no es mala. 359 00:34:27,413 --> 00:34:28,971 ¿Es esto? 360 00:34:33,152 --> 00:34:35,882 No es el más grande ni el mejor. pero no está mal. 361 00:34:35,955 --> 00:34:39,413 Te regalaron su viejo televisor. Ni siquiera tengo uno. 362 00:34:40,660 --> 00:34:42,753 Puedo ir a hacerte compañía. 363 00:34:42,829 --> 00:34:45,662 - Si quieres. - Tranquilo, somos amigos. 364 00:34:47,200 --> 00:34:49,134 Será mejor que me vaya. 365 00:34:50,169 --> 00:34:52,330 - ¿Puedo lavarme las manos? - Voy a buscar jabón. 366 00:34:52,405 --> 00:34:53,963 No te molestes. 367 00:35:03,783 --> 00:35:05,944 Quizás podamos salir algún día. 368 00:35:06,719 --> 00:35:08,482 Soy voluntaria en la iglesia. 369 00:35:09,355 --> 00:35:11,983 Es bueno ayudar a los demás. necesitan una mano 370 00:35:12,058 --> 00:35:15,789 clasificar ropa y todo eso. 371 00:35:15,862 --> 00:35:17,386 ¿Estás interesado? 372 00:35:17,463 --> 00:35:18,487 Tal vez. 373 00:35:18,564 --> 00:35:20,464 - ¿Estás libre los domingos? - Tal vez. 374 00:35:21,401 --> 00:35:23,631 Lo sabía. Ellos ni siquiera observar el día del Señor. 375 00:35:24,237 --> 00:35:25,727 Enfréntate a ellos ahora. 376 00:35:28,274 --> 00:35:29,935 Nos vemos pronto. 377 00:35:30,009 --> 00:35:31,670 Gracias por el recorrido. 378 00:35:33,913 --> 00:35:36,780 Ven a visitarnos cuando quieras. 379 00:35:36,849 --> 00:35:37,907 Bueno. 380 00:36:12,518 --> 00:36:13,542 Hola. 381 00:36:14,420 --> 00:36:16,149 ¿Hay algún problema? 382 00:36:16,222 --> 00:36:17,985 Es la batería otra vez. 383 00:36:18,858 --> 00:36:20,519 Lo acabo de arreglar. 384 00:36:20,593 --> 00:36:22,322 ¿Quieres que le eche un vistazo? 385 00:36:22,395 --> 00:36:24,556 ¿Podrías? No tengo remedio con los coches. 386 00:36:26,532 --> 00:36:29,228 No esperes milagros pero soy bueno con los autos. 387 00:36:30,103 --> 00:36:31,627 Yo no. 388 00:36:41,581 --> 00:36:43,879 - La poesía es lo mío. - ¿En realidad? 389 00:36:43,950 --> 00:36:45,815 ¿Estás intentando que te publiquen? 390 00:36:45,885 --> 00:36:48,615 Aún no. Voy a esperar un rato. 391 00:36:51,324 --> 00:36:52,985 Intente arrancar el motor. 392 00:37:08,441 --> 00:37:09,533 Funciona. 393 00:37:12,945 --> 00:37:16,073 La batería debe tener un cortocircuito. 394 00:37:16,783 --> 00:37:19,581 - Muchas gracias. - ¿Tienes un trapo? 395 00:37:22,221 --> 00:37:23,449 Tengo un pañuelo. 396 00:37:28,127 --> 00:37:29,492 Gracias. 397 00:37:32,198 --> 00:37:33,790 Gracias de nuevo. 398 00:37:33,866 --> 00:37:37,097 Ningún problema. Si yo fuera tú, iría a ver a un mecánico. 399 00:37:58,124 --> 00:37:59,785 Que linda sorpresa. 400 00:38:00,393 --> 00:38:03,021 No te he visto mucho últimamente. ¿Tienes un novio? 401 00:38:03,095 --> 00:38:05,723 - No. Tengo exámenes. - ¿Ya? 402 00:38:05,798 --> 00:38:07,390 Tengo que estudiar. 403 00:38:07,466 --> 00:38:08,956 Eso es cierto. 404 00:38:12,538 --> 00:38:14,802 - ¿Aún te gusta cazar? - Seguro. 405 00:38:15,474 --> 00:38:19,137 - ¿Dónde están Catherine y Gilles? - Están dando un paseo. 406 00:38:20,246 --> 00:38:22,009 Están buscando setas. 407 00:38:22,081 --> 00:38:24,948 - ¿Por qué no fuiste? - Ya sabes cómo es. 408 00:38:25,785 --> 00:38:27,514 ¿Limpio las armas? 409 00:38:27,587 --> 00:38:29,851 Seguro. No les hará ningún daño. 410 00:38:29,922 --> 00:38:33,187 ¿Es nuestra preciosa Sophie? tomando clases de conducir? 411 00:38:34,260 --> 00:38:36,694 Ella nunca volvió a mencionarlo. 412 00:38:36,762 --> 00:38:38,787 Gilles dice él la ve a menudo en la ciudad. 413 00:38:40,399 --> 00:38:42,333 Quizás prefiera caminar. 414 00:38:44,237 --> 00:38:45,795 Entonces, ¿limpio las armas? 415 00:38:45,872 --> 00:38:48,306 Intentaré hacerlo un domingo. Sin promesas. 416 00:38:50,443 --> 00:38:52,172 Luego limpiaré las armas. 417 00:39:02,188 --> 00:39:04,383 Sofía, nunca paras. 418 00:39:05,524 --> 00:39:07,321 Ni siquiera los domingos. 419 00:39:08,928 --> 00:39:10,589 Me gusta planchar. 420 00:39:13,032 --> 00:39:15,899 Adelante. No me hagas caso. 421 00:39:15,968 --> 00:39:17,492 Sí, señor. 422 00:39:37,823 --> 00:39:41,020 ¿Te importaría llevarme? Mi scooter está averiado. 423 00:39:41,093 --> 00:39:42,856 Por supuesto que me importa, pero vamos. 424 00:39:42,929 --> 00:39:44,829 - Adiós, mamá. - Nos vemos esta noche. 425 00:39:44,897 --> 00:39:46,455 Ven aquí, tú. 426 00:39:48,601 --> 00:39:50,831 Llego tarde. 427 00:39:50,903 --> 00:39:52,063 Adiós. 428 00:40:04,784 --> 00:40:07,844 Tengo una reunión esta mañana. Me temo que no volveré. 429 00:40:08,521 --> 00:40:10,489 Te hice una lista de compras. 430 00:40:10,556 --> 00:40:13,047 Lo dejé al lado del teléfono con el numero. 431 00:40:13,125 --> 00:40:16,652 Llámalos alrededor de las 2:30. Lo entregarán más tarde ese mismo día. 432 00:40:17,663 --> 00:40:20,723 No lo olvides. No queda nada para comer. 433 00:40:20,800 --> 00:40:23,667 - Sí, señora. - Gracias. Te veré más tarde. 434 00:41:58,397 --> 00:42:00,160 ¿Qué te trae por aquí ahora? 435 00:42:01,067 --> 00:42:02,659 ¿Me puedes ayudar? 436 00:42:03,469 --> 00:42:05,130 Nuestro teléfono no funciona. 437 00:42:05,204 --> 00:42:08,571 Tengo que pedir comida. ¿Podrías hacerlo por mí? 438 00:42:09,375 --> 00:42:10,933 Dame eso. 439 00:42:12,344 --> 00:42:14,403 Primero llamaré al servicio de reparación. 440 00:42:14,480 --> 00:42:17,472 No te molestes. El señor Lelièvre va a llamar. 441 00:42:17,983 --> 00:42:20,474 Entonces debería haber tomado la lista. 442 00:42:21,620 --> 00:42:24,748 No sabía nada de la lista. 443 00:42:25,458 --> 00:42:27,392 Olvidé decírselo. 444 00:42:31,630 --> 00:42:33,564 De todos modos, está por debajo de él. 445 00:42:47,313 --> 00:42:48,940 Me gustaría ordenar. 446 00:42:49,648 --> 00:42:51,582 Para la familia Lelièvre. 447 00:42:51,650 --> 00:42:53,880 Dos paquetes de espaguetis 448 00:42:53,953 --> 00:42:55,614 dos cabezas de lechuga, 449 00:42:56,288 --> 00:42:58,256 cuatro chuletas de ternera, 450 00:42:58,324 --> 00:42:59,951 ocho chuletas de cordero, 451 00:43:01,060 --> 00:43:03,358 cuatro filetes de lomo, 452 00:43:03,429 --> 00:43:05,124 cuatro latas de sardinas en aceite, 453 00:43:06,165 --> 00:43:08,292 y tres latas de pimiento... 454 00:43:09,668 --> 00:43:11,795 ¿Por qué sardinas? Ellos hacen el suyo. 455 00:43:11,871 --> 00:43:13,361 Debe ser mejor que el de ellos. 456 00:43:15,274 --> 00:43:17,367 ¿Entendiste eso? Sardinas. 457 00:43:18,144 --> 00:43:19,236 Bueno. 458 00:43:20,513 --> 00:43:22,276 Seis botellas de agua, 459 00:43:24,049 --> 00:43:25,744 cuatro paquetes de café. 460 00:43:27,720 --> 00:43:30,518 Sí, "Carte Noire". 461 00:43:32,091 --> 00:43:33,820 Dos paquetes de servilletas azules. 462 00:43:35,227 --> 00:43:36,956 Diez libras de detergente. 463 00:43:38,430 --> 00:43:41,126 Está bien, les diré. 464 00:43:41,967 --> 00:43:43,696 Muchas gracias. 465 00:43:45,004 --> 00:43:46,562 Está bien. 466 00:43:47,673 --> 00:43:49,664 Aquí. No tenían... 467 00:43:50,843 --> 00:43:54,335 el agua, el café, 468 00:43:54,413 --> 00:43:58,213 o el detergente para la ropa, y las servilletas azules están agotadas. 469 00:43:58,918 --> 00:44:01,887 Las grandes tiendas también se quedan sin cosas. 470 00:44:02,488 --> 00:44:04,115 Prueba en la puerta de al lado. 471 00:44:06,559 --> 00:44:08,754 Gracias. Fue amable de tu parte. 472 00:44:09,395 --> 00:44:10,794 Adiós. 473 00:44:10,863 --> 00:44:12,421 Espera un minuto. 474 00:44:16,435 --> 00:44:18,027 ¿Quieres ver esto? 475 00:44:18,103 --> 00:44:19,798 Seguro. ¿Por qué no? 476 00:44:19,872 --> 00:44:21,601 Amo a Paul Newman. 477 00:44:23,342 --> 00:44:26,140 - ¿Puedo venir? - Sí. ¿Cuándo se pone? 478 00:44:26,212 --> 00:44:27,941 Mirar. El domingo. 479 00:44:29,848 --> 00:44:32,043 I'll take you by the church first. 480 00:44:32,117 --> 00:44:34,415 Están recolectando para el invierno. 481 00:44:34,486 --> 00:44:37,546 Luego después... Esperaré en el camino al mediodía. 482 00:44:47,967 --> 00:44:50,800 Necesito café "Carte Noire", 483 00:44:51,770 --> 00:44:54,637 seis botellas de agua, 484 00:44:54,707 --> 00:44:57,835 detergente para ropa y servilletas de papel azules. 485 00:44:57,910 --> 00:44:59,070 ¿Tienes eso? 486 00:45:14,860 --> 00:45:17,624 Estás realmente cargado. Pobre Sofía. Entra. 487 00:45:20,933 --> 00:45:22,662 Gracias, señora. 488 00:45:37,950 --> 00:45:41,477 Algunas cosas estaban agotadas, entonces fui al otro mercado. 489 00:45:41,553 --> 00:45:43,111 Eso fue amable de tu parte. 490 00:45:43,188 --> 00:45:44,917 Me gusta caminar de todos modos. 491 00:45:45,791 --> 00:45:48,760 Por cierto, Es el cumpleaños de Melinda el domingo. 492 00:45:48,827 --> 00:45:51,318 Tendremos algunos invitados. ¿Puedes estar allí? 493 00:45:52,298 --> 00:45:54,198 Bueno, el domingo... 494 00:45:54,700 --> 00:45:57,726 - Soy voluntario en la iglesia. - ¿En realidad? 495 00:45:59,505 --> 00:46:01,530 Es bueno ayudar a los demás. 496 00:46:01,607 --> 00:46:05,099 El empleado de correos y yo vamos a clasificar la ropa. 497 00:46:05,611 --> 00:46:07,169 Entiendo. 498 00:46:08,747 --> 00:46:11,011 Escucha, haz lo que puedas. 499 00:46:11,984 --> 00:46:13,952 Intentaré manejarme solo. 500 00:46:27,566 --> 00:46:29,500 Rápido, hace mucho viento. 501 00:46:37,142 --> 00:46:39,576 - ¿Viste esto? -Un momento. 502 00:46:41,347 --> 00:46:44,043 - Se les acabaron las servilletas azules. - Yo me las arreglaré. 503 00:46:44,116 --> 00:46:46,414 - ¿Por qué estás en casa? - Estoy trabajando. 504 00:46:46,485 --> 00:46:49,181 ¿Viste esto? Basta con mirar este paquete. 505 00:46:49,254 --> 00:46:51,848 ha sido abierto y torpemente resellado. 506 00:46:52,925 --> 00:46:54,984 ¿Crees que sí? ¿Qué hay en él? 507 00:46:55,060 --> 00:46:57,688 Parece un regalo para Melinda. 508 00:46:57,763 --> 00:46:59,458 Ella pensará que lo abrí. 509 00:46:59,531 --> 00:47:01,089 No seas tonto. 510 00:47:01,166 --> 00:47:03,794 Es obvio las letras también han sido resellados. 511 00:47:03,869 --> 00:47:05,564 Ya estoy harto de esa chica. 512 00:47:05,637 --> 00:47:08,868 Si van a contratar inadaptados, al menos deberían hacer su trabajo. 513 00:47:09,341 --> 00:47:11,332 - ¿Inadaptados? - Exactamente. 514 00:47:11,410 --> 00:47:13,503 Su hija terminó en el hospital... 515 00:47:14,146 --> 00:47:15,636 y luego ella murió. 516 00:47:15,714 --> 00:47:17,978 - No me enteré. - Es cierto. 517 00:47:27,259 --> 00:47:29,557 No pudieron probar fue abuso infantil, 518 00:47:29,628 --> 00:47:31,926 pero fue arrestada y acusada. 519 00:47:33,499 --> 00:47:34,864 ¿Cómo lo sabes? 520 00:47:34,933 --> 00:47:37,663 Estaba en los periódicos. ¿No te acuerdas? 521 00:47:38,537 --> 00:47:40,596 Sabes que no leo los periódicos. 522 00:47:41,407 --> 00:47:43,068 Quizás no fue ella. 523 00:47:43,142 --> 00:47:46,077 Fue. yo reconocí su foto de inmediato. 524 00:47:46,945 --> 00:47:48,708 Ella tendrá noticias mías. 525 00:47:50,783 --> 00:47:52,341 Eso no es prueba. 526 00:47:52,418 --> 00:47:53,976 Sí, o me habría quejado. 527 00:47:56,755 --> 00:47:58,518 ¿Cómo te va, Sofía? 528 00:47:59,391 --> 00:48:00,415 ¿Puedo ayudar? 529 00:48:00,492 --> 00:48:01,959 No, gracias. 530 00:48:02,027 --> 00:48:04,621 - ¿Hiciste todo esto? - No. 531 00:48:04,696 --> 00:48:06,630 Sólo las quiches y las tartas de queso. 532 00:48:06,698 --> 00:48:08,791 - Qué amable de tu parte. - No fue nada. 533 00:48:09,735 --> 00:48:11,965 - ¿Ya es mediodía? - No, son las 11:30. 534 00:48:12,037 --> 00:48:13,971 No te preocupes. No llegas tarde. 535 00:48:16,675 --> 00:48:18,267 Es Jeremy. 536 00:48:22,247 --> 00:48:23,805 Es Jeremy. 537 00:48:23,882 --> 00:48:25,611 Al menos no llega tarde. 538 00:48:30,389 --> 00:48:31,879 - ¿Puedo darte esto? - Sí. 539 00:48:31,957 --> 00:48:33,686 - Feliz cumpleaños. - ¿Qué es? 540 00:48:33,759 --> 00:48:35,522 ¿Por qué no lo abres? 541 00:48:41,333 --> 00:48:43,961 - ¿Es hora de fiesta? - Mi hermano Gilles, Jeremy. 542 00:48:48,340 --> 00:48:50,069 - Excelente. - ¿Te gusta? 543 00:48:50,142 --> 00:48:52,235 Fue el mejor por el precio. 544 00:48:52,311 --> 00:48:53,869 ¿Puedo tomarlo prestado? 545 00:48:53,946 --> 00:48:56,278 - Lo robaré. -Solo inténtalo. 546 00:48:56,348 --> 00:49:00,375 - Ven a conocer a mis padres. - Concierto para flauta y arpa, K299. 547 00:49:00,452 --> 00:49:02,181 Hiciste tu tarea. 548 00:49:04,990 --> 00:49:07,322 Este es Jeremy. Conoce a mis padres. 549 00:49:12,664 --> 00:49:15,462 - Mira lo que tengo. - Qué maravilloso. 550 00:49:17,903 --> 00:49:19,666 Papá, escucha a Mozart. 551 00:49:19,738 --> 00:49:22,172 - ¿Te gusta Mozart? - Mucho. 552 00:49:22,241 --> 00:49:24,732 Melinda dice estás loco por la música. 553 00:49:24,810 --> 00:49:26,300 Ponlos sobre la mesa. 554 00:49:28,046 --> 00:49:29,604 Toma asiento, Jeremy. 555 00:49:30,449 --> 00:49:31,780 Ponte cómodo. 556 00:49:36,388 --> 00:49:38,049 Eres nuestro primer invitado. 557 00:49:38,123 --> 00:49:41,456 Estamos esperando a un par de amigos. y algunos de los primos de mi marido. 558 00:50:00,879 --> 00:50:04,042 Querida, ¿podrías preguntarle a Sophie? por un poco de hielo? 559 00:50:12,024 --> 00:50:15,755 De verdad, Catalina. Estas pequeñas quiches son divinas. 560 00:50:16,461 --> 00:50:18,759 Nuestra Sophie los hizo. 561 00:50:18,830 --> 00:50:22,129 Es un poco rara, pero una auténtica perla. 562 00:50:22,200 --> 00:50:23,895 Tienes mucha suerte. 563 00:50:23,969 --> 00:50:25,630 ¿Cómo se siente tener 20 años? 564 00:50:25,704 --> 00:50:27,729 No es gran cosa. Me encantan los regalos. 565 00:50:27,806 --> 00:50:30,741 Un filósofo dijo una vez... 566 00:50:30,809 --> 00:50:34,176 "Que nadie diga eso 20 es la mejor edad de la vida”. 567 00:50:34,246 --> 00:50:37,079 - Podría ser peor. - Hablando de citas, 568 00:50:37,149 --> 00:50:39,743 Tengo uno que es menos famoso. 569 00:50:39,818 --> 00:50:42,378 pero bastante preocupante. 570 00:50:42,454 --> 00:50:46,254 "Hay aspectos de la gente buena me resulta repugnante, 571 00:50:46,325 --> 00:50:49,294 y mucho menos el mal que hay dentro de ellos”. 572 00:50:49,361 --> 00:50:52,524 - ¡Dios mío! ¿Quién dijo eso? - Nietzsche. 573 00:50:53,465 --> 00:50:56,161 Escucha, no preparé un gran banquete. 574 00:50:56,234 --> 00:50:58,668 Es más un buffet ligero. 575 00:50:58,737 --> 00:51:00,295 Que buena idea. 576 00:51:02,608 --> 00:51:04,735 Gracias, querido. ¿Dónde está Sofía? 577 00:51:04,810 --> 00:51:06,004 Ella no está ahí. 578 00:51:06,078 --> 00:51:07,272 ¿Qué quieres decir? 579 00:51:07,346 --> 00:51:09,314 Está todo listo, pero ella no está. 580 00:51:11,049 --> 00:51:12,778 ¿Qué está pasando aquí? 581 00:51:14,586 --> 00:51:16,144 Disculpe. 582 00:51:37,009 --> 00:51:38,670 No puedo creerlo. 583 00:51:40,445 --> 00:51:42,106 Ella se fue. 584 00:51:54,660 --> 00:51:56,150 ¿Jeana? 585 00:52:00,732 --> 00:52:03,565 - Te tomaste tu tiempo. - No pude venir antes. 586 00:52:03,635 --> 00:52:05,125 Está bien. 587 00:52:05,203 --> 00:52:08,172 Mira lo que encontré. Hongos. ¿Te gustan? 588 00:52:08,840 --> 00:52:12,742 Los cocinaremos en mi casa. Luego pasaremos por la iglesia. 589 00:52:19,351 --> 00:52:21,945 ¿Los bastardos no te dejaron ir? 590 00:52:22,020 --> 00:52:24,215 Tienen invitados. Es el cumpleaños de Melinda. 591 00:52:24,289 --> 00:52:26,223 Tuve que prepararlo todo. 592 00:52:26,291 --> 00:52:28,020 - Luego me escapé. - Bien por usted. 593 00:52:28,093 --> 00:52:30,425 Me gustaría ver sus caras. 594 00:52:34,132 --> 00:52:36,930 No es sólo su cumpleaños. Es mío también. 595 00:52:37,002 --> 00:52:39,436 ¿En realidad? Lo celebraremos con las setas. 596 00:52:40,605 --> 00:52:42,368 Genial. 597 00:52:47,245 --> 00:52:49,270 ¿Podrías conseguir el vino? de la nevera? 598 00:53:02,327 --> 00:53:04,420 Espero no haber usado demasiado ajo. 599 00:53:04,496 --> 00:53:05,929 No puede doler. 600 00:53:16,007 --> 00:53:17,998 El pan está fresco. Lo recibí esta mañana. 601 00:53:26,118 --> 00:53:27,608 Un poco de vino. 602 00:53:34,025 --> 00:53:35,754 ¿Te gustan? 603 00:53:42,267 --> 00:53:43,962 ¿Es realmente tu cumpleaños? 604 00:53:49,541 --> 00:53:51,771 Escuché algo sobre ti. 605 00:53:51,843 --> 00:53:53,504 Algo bueno espero. 606 00:53:54,012 --> 00:53:55,673 Mataste a tu hija. 607 00:53:56,348 --> 00:53:58,248 - ¿Quién te dijo eso? - Sólo lo sé. 608 00:53:58,316 --> 00:54:00,750 - ¿Cómo lo sabes? - Simplemente lo hago. 609 00:54:00,819 --> 00:54:02,810 No es verdad. Fue su propia culpa. 610 00:54:05,323 --> 00:54:07,450 De todos modos, no pudieron probarlo. 611 00:54:07,526 --> 00:54:08,925 ¿Quieres ver fotos? 612 00:54:08,994 --> 00:54:10,052 ¿No fuiste tú? 613 00:54:10,128 --> 00:54:13,256 ¡Dije que no! Incluso el juez dijo no hubo pruebas. 614 00:54:21,606 --> 00:54:24,905 ¿Cómo podría una madre matar a su propio hijo? No es posible. 615 00:54:26,745 --> 00:54:28,679 Incluso si no fuera normal. 616 00:54:30,415 --> 00:54:32,144 Yo también sé algo sobre ti. 617 00:54:34,052 --> 00:54:36,077 ¿Te gusta el helado de chocolate? 618 00:54:36,154 --> 00:54:39,783 Está en el congelador. Sácalo para que se ablande. 619 00:54:52,337 --> 00:54:54,237 Hace frío, pero bueno. 620 00:54:59,811 --> 00:55:01,711 ¿No eres tú el de la foto? 621 00:55:02,581 --> 00:55:04,071 Léelo. 622 00:55:09,754 --> 00:55:11,619 Está bien, entonces lo haré. 623 00:55:13,191 --> 00:55:17,184 "El incendio fue criminal, pero el criminal queda libre. 624 00:55:17,863 --> 00:55:20,696 El fuego que arrasó Calle Providencia 1 5 625 00:55:20,765 --> 00:55:23,461 se demostró que había sido de carácter delictivo. 626 00:55:23,535 --> 00:55:27,062 Sr. Jacques Bonhomme murió en el fuego, 627 00:55:27,138 --> 00:55:29,663 pero el pirómano sigue en libertad. 628 00:55:30,375 --> 00:55:33,367 La víctima fue atendida por su hija, 629 00:55:33,445 --> 00:55:36,107 quien había salido para ir de compras. 630 00:55:36,281 --> 00:55:38,476 Rápidamente se demostró su inocencia. 631 00:55:38,550 --> 00:55:43,510 ¿Se puede decir lo mismo? de los promotores inmobiliarios 632 00:55:43,588 --> 00:55:47,854 quien levantó un edificio de lujo ¿En el lugar de la modesta casa? 633 00:55:49,694 --> 00:55:52,720 ¿No eres tú? ¿No te llamas Sophie Bonhomme? 634 00:56:00,005 --> 00:56:02,064 Deja eso. Lo haremos más tarde. 635 00:56:07,812 --> 00:56:09,302 ¿Lo mataste? 636 00:56:17,756 --> 00:56:19,485 No pudieron probar nada. 637 00:56:40,378 --> 00:56:43,575 Ya basta de eso. Vamos a ayudar a los pobres. 638 00:56:45,517 --> 00:56:47,041 Necesitamos un cambio. 639 00:57:02,467 --> 00:57:03,729 Esperar. 640 00:57:10,942 --> 00:57:12,773 Hola, señora Lantier. 641 00:57:12,844 --> 00:57:14,937 Me alegra que estés aquí. Te necesitamos. 642 00:57:15,013 --> 00:57:17,004 Traje a un amigo conmigo. 643 00:57:17,082 --> 00:57:18,310 Sophie, señora Lantier. 644 00:57:18,383 --> 00:57:20,476 Es bueno contar con tu ayuda. 645 00:57:20,552 --> 00:57:23,316 Recibimos muchas donaciones, mayoritariamente inutilizable. 646 00:57:23,388 --> 00:57:25,879 Ven por aquí. Aquí estamos. 647 00:57:27,325 --> 00:57:29,589 - A trabajar. - ¿Qué hacemos? 648 00:57:29,661 --> 00:57:33,757 Haz lo que hago. Conserva las cosas buenas. Tira el resto. 649 00:57:42,841 --> 00:57:45,275 puedo coser los botones que faltan en esto. 650 00:57:46,745 --> 00:57:50,181 Olvídalo. Se está desmoronando. Tíralo. 651 00:57:51,316 --> 00:57:54,877 Apresúrate. Llegas tarde. El padre está esperando. 652 00:57:54,953 --> 00:57:57,854 Llegan 15 minutos tarde, niños. Apresúrate. 653 00:57:58,656 --> 00:58:01,648 Mire esta cosa... llena de agujeros. Algo de caridad. 654 00:58:03,695 --> 00:58:04,787 ¿Qué es eso? 655 00:58:09,067 --> 00:58:11,365 Es el coro ensayando. 656 00:58:23,782 --> 00:58:25,477 Qué generoso. 657 00:58:28,787 --> 00:58:31,551 "Aritmética: Nivel uno y dos". 658 00:58:32,424 --> 00:58:36,121 Qué descaro. Realmente nos toman por un basurero. 659 00:58:36,194 --> 00:58:38,128 - ¿No crees? - No sé. 660 00:58:40,098 --> 00:58:43,795 ¿Notaste que la señora Lantier ¿Apesta a tabaco viejo? 661 00:58:43,868 --> 00:58:46,428 Y el cura huele a pis. 662 00:58:49,340 --> 00:58:51,274 Mi padre también apestaba a pis. 663 00:58:57,482 --> 00:59:01,111 Buenas noches, Sofía. Se acabó la fiesta. Espero no haberos dejado demasiado trabajo. 664 00:59:01,186 --> 00:59:02,983 Buenas noches, señorita. 665 00:59:03,588 --> 00:59:05,317 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 666 00:59:05,390 --> 00:59:07,756 - Me dijo Sofía. - Que tengas buenas noches. 667 00:59:09,861 --> 00:59:11,624 Por aquí. 668 00:59:18,736 --> 00:59:20,067 Allá. 669 01:00:05,116 --> 01:00:06,777 ¡Rápido, enciéndelo! 670 01:00:09,220 --> 01:00:12,314 ¿Pusiste el canal 2? No, ese es el Canal 1. 671 01:00:16,995 --> 01:00:19,156 ¡Malditos comerciales! 672 01:00:28,506 --> 01:00:30,474 Tuve que venir hasta aquí para comprar sellos. 673 01:00:30,542 --> 01:00:32,271 No es mi culpa. 674 01:00:34,412 --> 01:00:36,039 Señorita, mire estas cartas. 675 01:00:36,114 --> 01:00:38,344 Han sido sistemáticamente abierto y resellado. 676 01:00:38,416 --> 01:00:40,247 Y no es la primera vez. 677 01:00:40,852 --> 01:00:42,877 Mis paquetes también. 678 01:00:42,954 --> 01:00:45,184 voy a tener que presentar una denuncia. 679 01:00:47,625 --> 01:00:52,153 No sé. Llegan así. No es mi culpa. 680 01:00:52,230 --> 01:00:53,458 Muy bien. 681 01:00:53,531 --> 01:00:55,522 Una investigación aclarará las cosas. 682 01:00:55,600 --> 01:00:58,592 Informaré que esto nunca sucedió. con su predecesor. 683 01:00:59,270 --> 01:01:01,636 En cualquier caso, no puedes probarlo. 684 01:01:03,241 --> 01:01:04,936 Mírame. 685 01:01:05,009 --> 01:01:07,273 Puedo verte muy bien. 686 01:01:07,345 --> 01:01:09,973 Quedaste libre una vez por falta de pruebas. 687 01:01:10,048 --> 01:01:12,380 No creas que será tan fácil la segunda vez. 688 01:01:12,450 --> 01:01:16,443 ¿Quién crees que eres? acusándome de abrir tu correo? 689 01:01:17,322 --> 01:01:19,449 sé más sobre ti que tú conmigo. 690 01:01:19,524 --> 01:01:23,483 Lees chismes en los periódicos pero sé quiénes sois tú y tu familia. 691 01:01:23,561 --> 01:01:26,428 Tu esposa es una puta. ¡Y tu primera esposa no fue mejor! 692 01:01:26,831 --> 01:01:28,389 No es de extrañar que se suicidara. 693 01:01:31,302 --> 01:01:32,860 Disculpe. 694 01:01:34,772 --> 01:01:36,740 ¿Viste a ese tipo? 695 01:01:43,348 --> 01:01:45,077 ¿Le dejaste tenerlo? 696 01:01:45,149 --> 01:01:47,049 La mujer está loca. 697 01:01:47,118 --> 01:01:48,881 - ¿Adónde vas? - Fútbol. 698 01:02:16,753 --> 01:02:18,448 Hola sofi. Lamento molestarlo. 699 01:02:18,521 --> 01:02:21,490 Dejé un archivo en mi escritorio que realmente necesito aquí. 700 01:02:22,158 --> 01:02:25,616 Enviaré a mi conductor a recogerlo. ¿Podrías dárselo? 701 01:02:25,828 --> 01:02:27,489 Está del lado izquierdo. 702 01:02:27,563 --> 01:02:28,962 El archivo dice... 703 01:04:13,369 --> 01:04:15,837 - ¿Qué pasó, Sofía? - No pude encontrarlo. 704 01:04:15,905 --> 01:04:19,397 Estaba justo delante de tus narices. No había nadie aquí cuando llegó. 705 01:04:19,475 --> 01:04:22,273 - La línea se cortó. - Le devolví la llamada enseguida. 706 01:04:22,345 --> 01:04:23,937 No sonó. 707 01:04:24,013 --> 01:04:26,140 - Tengo que ir a la cocina. - Esperar. 708 01:04:26,215 --> 01:04:28,046 Cuando el conductor llegó aquí, no había nadie dentro. 709 01:04:28,618 --> 01:04:30,609 fui de compras porque el teléfono no funcionaba. 710 01:04:37,994 --> 01:04:39,655 ¿Está mi marido en casa? 711 01:04:41,864 --> 01:04:43,297 Aquí tiene. 712 01:04:43,366 --> 01:04:47,427 Tu ayuda contratada me está poniendo de los nervios. 713 01:04:47,503 --> 01:04:49,494 Ella no es secretaria, George. 714 01:04:49,572 --> 01:04:51,301 Ella es simplemente una criada. 715 01:04:51,374 --> 01:04:54,866 No tienes que ser Einstein para encontrar un archivo en un escritorio. 716 01:04:54,944 --> 01:04:57,640 Ella me cuelga y se va. Increíble. 717 01:04:58,181 --> 01:05:01,275 Así es ella. Hay ciertas cosas que ella no puede hacer. 718 01:05:02,318 --> 01:05:06,721 Realizar pedidos, llamar por teléfono y ordenar libros está fuera de su alcance. 719 01:05:06,789 --> 01:05:09,314 Disculpe, pero la casa es perfecta. 720 01:05:09,392 --> 01:05:11,292 Te disculpo. 721 01:05:11,360 --> 01:05:13,191 Pero me estoy hartando. 722 01:05:14,096 --> 01:05:15,927 ¿No ves que ha cambiado? 723 01:05:16,599 --> 01:05:18,464 A veces es realmente insolente. 724 01:05:19,368 --> 01:05:21,598 Y ella parece estar aquí cada vez menos. 725 01:05:22,538 --> 01:05:26,838 Escucha querida, no quiero para empezar todo esto de nuevo. 726 01:05:26,909 --> 01:05:29,070 No se trata de eso. 727 01:05:29,145 --> 01:05:30,578 Pero nadie es irremplazable. 728 01:05:30,746 --> 01:05:32,270 Eso es verdad... 729 01:05:33,282 --> 01:05:35,045 pero fue muy difícil encontrarla. 730 01:05:35,117 --> 01:05:37,779 Debo volver a mi reunión. 731 01:05:37,854 --> 01:05:39,253 Pobre cariño. 732 01:05:39,322 --> 01:05:41,119 Espero que no pase mucho tiempo. 733 01:05:41,657 --> 01:05:43,215 Come sin mí. 734 01:05:43,292 --> 01:05:47,490 - Esta noche veremos una película. - ¿Cenas televisivas? 735 01:05:49,398 --> 01:05:51,161 - ¿Sin mí? - Sin ti. 736 01:05:51,234 --> 01:05:52,997 Una buena película también. 737 01:06:02,845 --> 01:06:04,836 Su tortilla estaba buena. 738 01:06:04,914 --> 01:06:06,643 Sí, genial. 739 01:06:07,517 --> 01:06:08,882 ¿Por qué? 740 01:06:08,951 --> 01:06:11,920 Quiero decir que Sophie es una buena cocinera. 741 01:06:11,988 --> 01:06:14,479 Sí, lo es. Eso no es nada nuevo. 742 01:06:15,525 --> 01:06:18,050 - ¿Qué ocurre? - Nada. 743 01:06:24,100 --> 01:06:27,627 Hazme un favor y trae mis cigarrillos. desde el dormitorio. 744 01:06:27,703 --> 01:06:29,261 ¿Ahora mismo? 745 01:06:29,338 --> 01:06:31,806 - ¿Te importa? - De nada. 746 01:06:52,728 --> 01:06:55,162 - Es raro, ¿no? - No dirá nada. 747 01:07:02,939 --> 01:07:04,429 Gracias, cariño. 748 01:07:17,086 --> 01:07:18,815 ¿Quieres uno? 749 01:07:20,222 --> 01:07:22,190 Decídete. 750 01:07:23,059 --> 01:07:24,959 Puedes fumar en mi presencia. 751 01:07:26,796 --> 01:07:28,855 Cualquier cosa para mantenerte feliz. 752 01:07:38,908 --> 01:07:40,773 Algo me está molestando. 753 01:07:40,876 --> 01:07:44,869 No creo que George y Sophie ya no se llevan bien. 754 01:07:45,615 --> 01:07:47,276 ¿Por qué dices eso? 755 01:07:47,950 --> 01:07:50,077 Él dice que ella se está volviendo complaciente. 756 01:07:50,853 --> 01:07:52,582 No me había dado cuenta. 757 01:07:52,655 --> 01:07:55,783 - Está arriba con su amiga. - ¿Su amiga? 758 01:07:55,858 --> 01:07:58,088 Ya sabes, el empleado de correos. 759 01:07:58,794 --> 01:08:00,091 ¿Qué? 760 01:08:02,131 --> 01:08:03,689 ¿Ella está aquí? 761 01:08:05,701 --> 01:08:07,601 George se pondrá furioso. 762 01:08:07,670 --> 01:08:09,228 No se lo digas. 763 01:08:10,373 --> 01:08:11,772 ¿Crees? 764 01:08:11,841 --> 01:08:13,934 ¿Qué opción tienes? 765 01:08:20,182 --> 01:08:21,672 No puedo. 766 01:08:22,685 --> 01:08:25,916 No puedo empezar a ocultarle cosas. 767 01:08:33,062 --> 01:08:35,189 ¿Por qué las cosas nunca pueden ser fáciles? 768 01:08:47,777 --> 01:08:49,904 ¿Puedo venir y mirar? ¿una película mañana? 769 01:08:50,613 --> 01:08:52,342 Simplemente no dejes que te vean. 770 01:09:22,211 --> 01:09:25,510 Me temo que tengo algo desagradable decírtelo. 771 01:09:29,685 --> 01:09:33,143 Mi esposa y yo no deseamos interferir con su vida personal. 772 01:09:34,557 --> 01:09:36,422 Puedes ver quien quieras. 773 01:09:37,126 --> 01:09:39,219 Pero no deseamos 774 01:09:40,196 --> 01:09:42,528 tener a tu amigo en nuestra casa como anoche. 775 01:09:44,633 --> 01:09:47,568 - Ella no hizo nada. - Sin discusión. 776 01:09:47,636 --> 01:09:50,730 no tendré a nadie en mi casa 777 01:09:50,806 --> 01:09:52,467 quien dice mentiras sobre mi familia 778 01:09:53,175 --> 01:09:54,972 y abre mi correo. 779 01:09:56,212 --> 01:09:58,737 No puedo impedir que la veas. 780 01:10:00,049 --> 01:10:01,812 Eso es asunto tuyo. 781 01:10:03,419 --> 01:10:05,319 Mira lo que me hiciste hacer. 782 01:10:10,993 --> 01:10:12,756 Pareces molesto. 783 01:10:14,830 --> 01:10:16,559 Es la criada. 784 01:10:17,533 --> 01:10:20,263 No sé ustedes, pero la encuentro... 785 01:10:21,403 --> 01:10:22,529 ¿Repugnante? 786 01:10:23,739 --> 01:10:25,070 Exactamente. 787 01:10:26,742 --> 01:10:30,075 Si tu madre no estuviera tan ansiosa sobre tener la ayuda, 788 01:10:30,146 --> 01:10:32,205 La echaría ahora. 789 01:10:33,916 --> 01:10:37,511 ¿Cuándo vas a recibir? ¿Tu scooter ha regresado? No soy un taxi. 790 01:10:41,357 --> 01:10:43,518 - ¿Me extrañaste? - No es eso. 791 01:10:43,592 --> 01:10:45,992 ¿Qué? ¿El idiota está en tu espalda otra vez? 792 01:10:46,061 --> 01:10:47,995 Ya no puedes venir. 793 01:10:48,697 --> 01:10:52,133 Lo sabía. ¿Ves cómo te están utilizando? 794 01:10:52,668 --> 01:10:55,637 Y sigues besando sus pies. Eres un tonto. 795 01:10:55,704 --> 01:10:57,262 Incluso Melinda lo llama fascista. 796 01:10:57,339 --> 01:10:59,330 Su esposa liga con hombres todo el día. 797 01:10:59,408 --> 01:11:03,242 En su llamada "galería". ¿Llamas a eso una galería? 798 01:11:03,946 --> 01:11:07,780 Y el hijo está loco. Él es quien dijo que yo estaba allí. 799 01:11:08,717 --> 01:11:11,686 ¿No puedes ver a quien quieres? ¡Qué mierda! 800 01:11:14,690 --> 01:11:16,180 No los escucharé. 801 01:11:17,560 --> 01:11:19,289 Son patéticos. 802 01:11:19,361 --> 01:11:21,591 ¿Qué saben ellos? Lo tienen todo. 803 01:11:22,565 --> 01:11:25,534 Su mayor preocupación es qué color de auto comprar. 804 01:11:26,535 --> 01:11:30,130 O que primo robó la mitad de la herencia. 805 01:11:32,541 --> 01:11:36,068 Estaría feliz con un décimo de lo que tienen. 806 01:11:37,847 --> 01:11:41,806 Tendría la vida que quería, en lugar de todo lo contrario. 807 01:11:45,054 --> 01:11:47,420 No se saldrán con la suya. 808 01:11:55,231 --> 01:11:56,789 Déjame aquí. 809 01:11:56,866 --> 01:12:01,064 Te dejaré en la puerta. No hay nadie aquí a esta hora. 810 01:12:10,145 --> 01:12:12,545 ¿Por qué está aquí el coche de la chica? 811 01:12:13,382 --> 01:12:18,285 No puedo aferrarme a un novio Entonces ella corre a casa con papá. 812 01:12:18,354 --> 01:12:19,912 Es así de fácil. 813 01:12:21,423 --> 01:12:24,517 ¿Sabes algo? Usted debe. Nunca dices una palabra. 814 01:12:28,998 --> 01:12:31,933 Te dejaré aquí para que no te metas en más problemas. 815 01:12:33,235 --> 01:12:35,260 Descubra lo que pueda. 816 01:12:38,774 --> 01:12:40,799 Entonces dímelo... por una vez. 817 01:12:43,145 --> 01:12:44,874 Hasta luego. 818 01:13:09,204 --> 01:13:11,695 Pasé a hacer algunas llamadas. Es más barato. 819 01:13:12,908 --> 01:13:14,808 Tengo que llamar a Inglaterra. Jeremy está ahí. 820 01:13:15,744 --> 01:13:17,075 No te esperan. 821 01:13:18,614 --> 01:13:20,172 Llamaré ahora. 822 01:13:59,755 --> 01:14:00,779 Hola. 823 01:14:01,623 --> 01:14:04,057 ¿Cómo estás? ¿Aguantando ahí? 824 01:14:04,126 --> 01:14:07,118 Estoy bien. Pero prefiero estar contigo. 825 01:14:07,629 --> 01:14:09,529 ¿Cómo estás? 826 01:14:10,399 --> 01:14:12,264 Escucha, tengo un problema. 827 01:14:12,968 --> 01:14:14,868 - ¿Es grave? - Un poco. 828 01:14:16,238 --> 01:14:17,967 Llevo 10 días de retraso. 829 01:14:20,476 --> 01:14:23,604 - ¿Ha sucedido eso alguna vez antes? - Nunca. Esta es la primera vez. 830 01:14:23,679 --> 01:14:25,704 Estoy segura de que estoy embarazada. Siento náuseas. 831 01:14:26,715 --> 01:14:30,879 No entrar en pánico. Primero compre una prueba de embarazo. 832 01:14:30,953 --> 01:14:34,218 Si es positivo, Tendremos algunas semanas para pensar. 833 01:14:34,890 --> 01:14:36,551 Si quieres abortar, 834 01:14:37,559 --> 01:14:40,187 o si quieres conservarlo, Estoy contigo. 835 01:14:40,696 --> 01:14:42,630 ¿Cómo te sientes al respecto? 836 01:14:42,698 --> 01:14:44,825 No sé. Necesito pensar. 837 01:14:44,900 --> 01:14:47,801 No estoy saltando de alegría. Es demasiado pronto. 838 01:14:48,670 --> 01:14:51,366 Pero te juro que te apoyaré. 839 01:14:51,440 --> 01:14:53,465 Si mi papá se entera, se volverá loco. 840 01:14:54,076 --> 01:14:55,805 Estás exagerando. 841 01:14:55,878 --> 01:14:57,709 No lo entiendes. 842 01:14:57,780 --> 01:14:59,509 Está obsesionado con la educación sexual. 843 01:15:00,215 --> 01:15:03,013 Él ha hablado sobre el control de la natalidad. desde que tenía 1 2. 844 01:15:03,719 --> 01:15:06,415 Él piensa que podría suceder a cualquiera menos a mí. 845 01:15:07,456 --> 01:15:09,185 Además estoy en su plan de salud. 846 01:15:09,892 --> 01:15:12,690 Si tengo un aborto, él lo descubrirá y me repudiará. 847 01:15:13,829 --> 01:15:14,955 Eso no es cierto. 848 01:15:15,130 --> 01:15:18,395 De todos modos, lo que importa Somos tú y yo, no tu papá. 849 01:15:18,467 --> 01:15:22,096 Lo hablaremos juntos y decidir qué hacer. 850 01:15:22,171 --> 01:15:24,605 - Entonces hablaré con él. ¿Bueno? - Bueno. 851 01:15:26,341 --> 01:15:28,741 - ¿Me llamarás mañana? - Bueno. Lo haré. 852 01:15:29,978 --> 01:15:31,707 Te amo, Melinda. 853 01:15:31,780 --> 01:15:33,714 Tendremos hijos. 854 01:15:33,782 --> 01:15:36,615 Si no esta vez, lo intentaremos de nuevo. No te preocupes. 855 01:15:37,853 --> 01:15:39,753 Yo también te amo. Te llamaré. 856 01:15:54,703 --> 01:15:56,796 Forzarás tus ojos. 857 01:15:56,872 --> 01:15:58,806 ¿Qué tal un poco de té? 858 01:15:58,874 --> 01:16:00,398 ¿Por qué no? 859 01:16:00,742 --> 01:16:03,233 Catherine dijo que papá no lo dejará. tu amigo ven. 860 01:16:04,613 --> 01:16:05,944 Así es. 861 01:16:06,014 --> 01:16:07,982 Él debería dejarte mira a quien quieres. 862 01:16:08,684 --> 01:16:12,142 Papá siempre cree que sabe qué es lo mejor. Es tan fascista. 863 01:16:12,855 --> 01:16:16,450 Jeanne y yo ayudamos en la iglesia. 864 01:16:16,525 --> 01:16:18,755 Lo sé. Tú me lo dijiste. 865 01:16:19,695 --> 01:16:22,687 - ¿Dónde están las tazas de té? - En el escurreplatos. 866 01:16:25,767 --> 01:16:28,531 Si tuvieras un bebé, ¿cómo lo llamarías? 867 01:16:28,604 --> 01:16:30,094 No sé. 868 01:16:31,039 --> 01:16:34,008 No me gusta mi nombre. Sophie es un nombre bonito. 869 01:16:34,076 --> 01:16:36,408 ¿Sabías que significa ¿"sabiduría" en griego? 870 01:16:51,059 --> 01:16:52,754 ¿Hay algo de azúcar? 871 01:16:58,667 --> 01:17:00,430 Divirtámonos un poco. 872 01:17:00,502 --> 01:17:02,231 Vi un buen cuestionario. 873 01:17:05,073 --> 01:17:06,665 "¿Eres una perra?" 874 01:17:09,344 --> 01:17:11,369 No se andan con rodeos. 875 01:17:11,446 --> 01:17:14,244 " 1 . Dice que está enamorado de un hombre. 876 01:17:14,316 --> 01:17:16,011 R. Te ríes. 877 01:17:16,084 --> 01:17:18,644 B. Le obligas a realizar una prueba AI DS. 878 01:17:18,720 --> 01:17:20,415 C. Usted pide el divorcio. 879 01:17:20,489 --> 01:17:22,684 D. Pides conocer a su amante. 880 01:17:22,758 --> 01:17:24,521 E. Todos ustedes se alojan. 881 01:17:24,593 --> 01:17:26,686 F. Intentas mantenerlo en secreto”. 882 01:17:29,164 --> 01:17:31,155 Lo sé. tu haces las preguntas 883 01:17:31,233 --> 01:17:32,962 para ver si soy una perra. 884 01:17:33,468 --> 01:17:36,198 - Tengo trabajo que hacer. - No tardará mucho. 885 01:17:38,507 --> 01:17:40,168 No tengo mis lentes. 886 01:17:46,114 --> 01:17:47,240 Ahí están. 887 01:17:51,653 --> 01:17:52,779 Aquí. 888 01:17:57,426 --> 01:17:58,757 ¿Te molesté? 889 01:17:58,827 --> 01:18:00,260 Lo lamento. 890 01:18:03,298 --> 01:18:04,629 Miremos las modas. 891 01:18:06,602 --> 01:18:08,331 Me gusta más eso. 892 01:18:17,646 --> 01:18:18,977 ¿Eres disléxico? 893 01:18:24,686 --> 01:18:26,244 Lo lamento. 894 01:18:26,955 --> 01:18:28,217 Quiero decir. 895 01:18:28,290 --> 01:18:29,780 No me di cuenta. 896 01:18:29,858 --> 01:18:31,587 ¿No sabes leer? 897 01:18:35,297 --> 01:18:36,787 Deberías habérnoslo dicho. 898 01:18:36,865 --> 01:18:38,526 Hay mucha gente como tú. 899 01:18:39,401 --> 01:18:41,335 Puedo enseñarte si quieres. 900 01:18:45,140 --> 01:18:47,973 El otro día vi un espectáculo. sobre eso en la televisión, 901 01:18:48,677 --> 01:18:50,406 sobre el analfabetismo. 902 01:18:51,280 --> 01:18:53,248 There was a doctor. 903 01:18:53,315 --> 01:18:56,045 Ella dijo que tenía maneras para ayudar a personas como tú, 904 01:18:56,118 --> 01:18:57,483 e incluso mayor que tú. 905 01:18:57,552 --> 01:19:00,146 Ella escribió un libro. Papá podría enviarte a verla a París. 906 01:19:03,358 --> 01:19:05,792 Si le dices una palabra a alguien, 907 01:19:05,861 --> 01:19:07,522 Le diré a tu papá que estás embarazada. 908 01:19:07,596 --> 01:19:08,654 ¿Qué? 909 01:19:08,730 --> 01:19:10,254 Si hablas, te lo diré. 910 01:19:11,166 --> 01:19:13,566 Yo no soy la perra. Eres. 911 01:19:14,803 --> 01:19:16,634 Métete en tus propios asuntos. 912 01:20:45,127 --> 01:20:46,651 Hola jorge. 913 01:20:52,000 --> 01:20:54,662 Sophie, estamos en casa. 914 01:21:01,810 --> 01:21:03,368 ¿Dónde está Melinda? 915 01:21:07,549 --> 01:21:10,575 Mi pequeña. Que linda sorpresa. 916 01:21:11,720 --> 01:21:13,278 ¿Qué ocurre? 917 01:21:18,860 --> 01:21:21,124 Te dejaré. 918 01:21:21,196 --> 01:21:22,891 No, por favor quédate. 919 01:21:22,964 --> 01:21:25,228 Tengo que decirte algo. 920 01:21:52,494 --> 01:21:54,485 ¿Qué cosa terrible descubriste? 921 01:21:55,363 --> 01:21:57,160 Ella es analfabeta. 922 01:21:58,433 --> 01:21:59,457 ¿Qué? 923 01:22:00,569 --> 01:22:02,298 No puede ser verdad. 924 01:22:03,371 --> 01:22:04,929 Por supuesto. 925 01:22:06,575 --> 01:22:08,304 Deberíamos haberlo sabido. 926 01:22:09,144 --> 01:22:10,873 Admito que nunca pensé en eso. 927 01:22:12,981 --> 01:22:15,609 - ¿Cómo es posible que eso siga existiendo? - Bueno, así es. 928 01:22:15,684 --> 01:22:18,175 Imagínese estar tan avergonzado. 929 01:22:18,820 --> 01:22:21,618 Aún así, no es excusa para el chantaje. 930 01:22:23,291 --> 01:22:25,156 Lo siento, pero está despedida. 931 01:22:27,963 --> 01:22:30,796 Sí. No podemos ignorar esto. 932 01:22:31,500 --> 01:22:35,027 Que par. Uno no sabe leer nada, y el otro lee nuestro correo. 933 01:22:36,004 --> 01:22:37,494 Bueno, niños. 934 01:22:45,847 --> 01:22:48,213 Sabes por qué estoy aquí. Melinda me lo contó todo. 935 01:22:50,252 --> 01:22:53,119 lo siento pero no toleraré el chantaje. 936 01:22:54,890 --> 01:22:56,619 Sé que la vida es dura. 937 01:22:57,993 --> 01:23:02,862 Y si eres analfabeto, Ciertamente no eres completamente culpable. 938 01:23:03,865 --> 01:23:05,856 Lo siento por ti en cierto modo. 939 01:23:06,601 --> 01:23:10,264 ¿Pero chantaje? No. 940 01:23:11,239 --> 01:23:12,968 Eso no lo puedo tolerar. 941 01:23:16,745 --> 01:23:19,714 Estoy apagando esto. ¿Estás siquiera interesado? 942 01:23:20,348 --> 01:23:22,373 Podría echarte esta noche, ya sabes. 943 01:23:23,718 --> 01:23:25,379 No tenemos contrato. 944 01:23:27,889 --> 01:23:29,754 No quiero ser demasiado duro. 945 01:23:30,625 --> 01:23:33,560 Puedes conservar tu habitación durante una semana. 946 01:23:35,897 --> 01:23:38,161 Vamos a ver. El jueves de hoy. 947 01:23:39,668 --> 01:23:42,034 Te quiero fuera en una semana. 948 01:23:43,672 --> 01:23:44,764 ¿Comprendido? 949 01:23:48,243 --> 01:23:51,804 Obtendrás tus registros de trabajo. con tu pago. 950 01:23:51,880 --> 01:23:55,281 Pero no quiero ninguna llamada. pidiendo referencias. 951 01:23:57,018 --> 01:23:58,986 Eso es lo mejor para usted. 952 01:24:00,455 --> 01:24:03,913 Por supuesto, si encuentras algo antes, no dudes en ir. 953 01:24:03,992 --> 01:24:06,688 Cuanto antes te vayas, mejor. 954 01:24:08,129 --> 01:24:11,462 Naturalmente, estás aliviado. de tus deberes. 955 01:24:16,571 --> 01:24:18,129 Buenas noches. 956 01:24:43,131 --> 01:24:45,599 - Son muy lentos. - ¿Qué es? 957 01:24:45,667 --> 01:24:47,692 Hola señora. Estamos recolectando para la iglesia. 958 01:24:47,769 --> 01:24:49,964 Estamos aquí para ayudarte recuerda a tu prójimo. 959 01:24:50,038 --> 01:24:53,974 Si tienes ropa vieja o latas de comida que te gustaría donar... 960 01:24:54,042 --> 01:24:56,670 Normalmente viene el cura. 961 01:24:56,745 --> 01:24:58,235 Bueno, esta vez somos nosotros. 962 01:24:58,313 --> 01:25:01,476 - El sacerdote está ensayando en el coro. - Entra. 963 01:25:02,150 --> 01:25:05,449 - ¿Quién es? - Las chicas de la iglesia. 964 01:25:06,554 --> 01:25:09,148 - Dejamos algunas cosas a un lado. - ¿Debería conseguirlos? 965 01:25:09,224 --> 01:25:11,158 No, yo me encargo. 966 01:25:12,193 --> 01:25:14,286 Dejo esto a un lado. 967 01:25:14,362 --> 01:25:17,126 siempre vienes la misma época del año. 968 01:25:17,899 --> 01:25:19,730 Parece un montón de basura. 969 01:25:20,735 --> 01:25:21,861 ¿Qué? 970 01:25:21,936 --> 01:25:24,700 No somos el basurero de la ciudad, ¿sabes? 971 01:25:26,775 --> 01:25:28,834 - ¿Qué estás haciendo? - Clasificación. 972 01:25:30,178 --> 01:25:31,736 Ven y ayuda. 973 01:25:33,081 --> 01:25:34,844 Éste... se va. 974 01:25:37,585 --> 01:25:39,348 Sólo mira esto. 975 01:25:42,791 --> 01:25:44,019 Esto apesta. 976 01:25:44,092 --> 01:25:46,993 Podemos quedarnos con esto. No es tan malo. 977 01:25:48,563 --> 01:25:49,495 Honestamente. 978 01:25:52,267 --> 01:25:55,395 Esto ha caducado. ¿Estás tratando de envenenar a los pobres? 979 01:25:56,971 --> 01:25:58,905 - ¿Qué es? - Ven y mira. 980 01:26:04,112 --> 01:26:07,309 El resto es basura. Gracias. Nos vemos el año que viene. 981 01:26:09,684 --> 01:26:11,743 Llamaré a la iglesia. ¡Ya verás! 982 01:26:11,820 --> 01:26:13,879 La próxima vez, ¡quédate con tu basura! 983 01:26:15,657 --> 01:26:16,715 ¡Paganos! 984 01:26:17,492 --> 01:26:19,790 Eso es todo por hoy. Entrega esto y listo. 985 01:26:19,861 --> 01:26:21,488 Nos reímos, ¿eh? 986 01:26:24,232 --> 01:26:26,564 ¿Finalmente tuviste libres los domingos? 987 01:26:26,634 --> 01:26:28,295 Me despidieron. 988 01:26:31,439 --> 01:26:32,997 ¿Te despidió? 989 01:26:33,074 --> 01:26:34,632 ¡Los bastardos! 990 01:26:35,510 --> 01:26:37,171 Lo sabía. 991 01:26:39,347 --> 01:26:41,281 - ¿Fue Melinda? - Sí. 992 01:26:43,952 --> 01:26:45,681 ¡Maldito auto! 993 01:26:45,754 --> 01:26:48,052 La batería sufre un cortocircuito. 994 01:26:50,258 --> 01:26:52,249 Cuéntamelo todo. 995 01:26:52,327 --> 01:26:54,420 Primero dejaremos esto. 996 01:27:02,670 --> 01:27:04,228 ¡Esto apesta! 997 01:27:07,175 --> 01:27:08,199 Bueno. 998 01:27:16,651 --> 01:27:18,312 Ah, ahí estás. 999 01:27:18,386 --> 01:27:22,288 Recogimos esto. Está todo bien. Nos aseguramos. 1000 01:27:22,891 --> 01:27:24,586 Ponlo en la esquina. 1001 01:27:25,460 --> 01:27:27,291 El cura quiere verte. 1002 01:27:30,398 --> 01:27:32,832 Padre, son Jeanne y Sophie. 1003 01:27:34,502 --> 01:27:36,026 Próximo. 1004 01:27:38,139 --> 01:27:39,697 Aquí tiene. 1005 01:27:39,774 --> 01:27:42,902 tengo algo muy serio que decir. 1006 01:27:42,977 --> 01:27:47,505 Supongo que haces lo que puedes, lo mejor que puedas. 1007 01:27:47,582 --> 01:27:52,576 Pero ya no podemos aceptar la forma en que te comportas. 1008 01:27:53,588 --> 01:27:55,488 Somos muy tolerantes. 1009 01:27:56,257 --> 01:27:59,420 No podemos esperar demasiado de voluntarios. 1010 01:28:00,995 --> 01:28:04,328 Pero nuestra reputación está en riesgo, 1011 01:28:04,399 --> 01:28:06,833 y tu comportamiento es inaceptable. 1012 01:28:07,802 --> 01:28:09,235 Hemos tenido quejas. 1013 01:28:10,271 --> 01:28:12,535 Y debo decir que apenas puedo creer 1014 01:28:12,607 --> 01:28:14,199 lo que he oído. 1015 01:28:15,109 --> 01:28:20,172 No sé qué te pasó, pero has ido demasiado lejos. 1016 01:28:21,716 --> 01:28:24,150 En una palabra, 1017 01:28:24,219 --> 01:28:26,813 ya no te queremos trabajando con nosotros. 1018 01:28:31,693 --> 01:28:33,820 ¿No quieres nuestra ayuda? 1019 01:28:37,498 --> 01:28:40,058 Quizás deberías buscar ayuda. 1020 01:28:40,134 --> 01:28:42,102 Una muy buena idea. 1021 01:28:42,170 --> 01:28:43,159 Adiós. 1022 01:28:48,476 --> 01:28:50,205 Él corre y corre 1023 01:28:50,278 --> 01:28:53,441 El hurón en el bosque. 1024 01:28:53,948 --> 01:28:55,347 Él jode, él jode 1025 01:28:55,416 --> 01:28:57,509 Nuestro padre, el sacerdote. 1026 01:28:57,585 --> 01:28:59,314 Con la señora Lantier 1027 01:28:59,387 --> 01:29:00,786 ¿Crees que sí? 1028 01:29:00,855 --> 01:29:02,345 Bueno, bueno. 1029 01:29:03,024 --> 01:29:05,925 - ¿No crees? - Cuéntame cómo te despidieron. 1030 01:29:05,994 --> 01:29:09,589 - No hay nada que decir. - Nunca sueltas la lengua, ¿verdad? 1031 01:29:10,632 --> 01:29:13,226 Vamos. Comamos en mi casa. 1032 01:29:13,301 --> 01:29:14,859 Sí, tengo hambre. 1033 01:29:15,970 --> 01:29:18,700 Ni siquiera estoy seguro de tener comida. 1034 01:29:19,807 --> 01:29:21,536 Me encanta tu cafetera. 1035 01:29:24,245 --> 01:29:26,304 ¿Por qué quedarse con los bastardos? 1036 01:29:26,381 --> 01:29:28,645 No tendrás problemas para encontrar trabajo. 1037 01:29:28,716 --> 01:29:30,581 Mientras tanto, puedes quedarte aquí. 1038 01:29:30,652 --> 01:29:33,018 - ¿Crees eso? - Sí. 1039 01:29:33,087 --> 01:29:34,645 Será una risa. 1040 01:29:34,722 --> 01:29:36,587 Iremos a buscar tus cosas más tarde. 1041 01:29:36,658 --> 01:29:37,590 ¿Bueno? 1042 01:29:51,439 --> 01:29:53,464 - Melinda está embarazada. - ¿En realidad? 1043 01:29:53,541 --> 01:29:55,839 - ¿Estaban molestos? - No sé. 1044 01:29:55,910 --> 01:29:57,537 ¿Cómo te enteraste? 1045 01:30:01,182 --> 01:30:03,116 De todos modos, no es ningún problema para ellos. 1046 01:30:04,385 --> 01:30:06,319 Guárdalo o deshazte de él, No hay problema. 1047 01:30:12,694 --> 01:30:14,491 Lástima que no hay comida. 1048 01:30:17,665 --> 01:30:18,324 Gran comida. 1049 01:30:19,767 --> 01:30:22,099 Por favor, querida. Es sólo jamón y ensalada. 1050 01:30:22,170 --> 01:30:23,899 ¿No estuvo perfecta la ensalada? 1051 01:30:25,473 --> 01:30:27,566 No lo presiones. Melinda lo logró. 1052 01:30:27,642 --> 01:30:30,475 No lo estoy presionando. Fue perfecto. 1053 01:30:31,746 --> 01:30:33,941 El concierto empieza en 10 minutos. 1054 01:30:34,015 --> 01:30:35,573 Apresúrate. 1055 01:30:35,650 --> 01:30:37,618 Vamos. Muévelo. 1056 01:30:38,152 --> 01:30:41,485 Movamos la tele en la biblioteca para el estéreo. 1057 01:30:41,556 --> 01:30:43,285 ¿Cómo movemos esta cosa? 1058 01:30:43,358 --> 01:30:45,986 Rueda y hay una extensión. 1059 01:30:46,060 --> 01:30:48,722 ¿Decidiste unirte a nosotros después de todo? 1060 01:30:48,796 --> 01:30:49,922 Me gusta la ópera. 1061 01:30:49,998 --> 01:30:51,727 ¿Puedo grabar esto? 1062 01:30:51,799 --> 01:30:53,664 Seguro. Lo configuraré. 1063 01:30:53,735 --> 01:30:55,862 Qué trabajo tan impresionante. 1064 01:30:55,937 --> 01:30:57,302 ¡Eres un matón! 1065 01:30:58,072 --> 01:30:59,733 Está conectado. 1066 01:30:59,807 --> 01:31:04,141 Espero que Jeremy no llame durante el segundo acto. 1067 01:31:04,212 --> 01:31:07,670 Llamó dos veces. El bendito evento no es para mañana. 1068 01:31:08,516 --> 01:31:13,681 Encontré el italiano-francés Partitura bilingüe para la ópera. 1069 01:31:13,755 --> 01:31:15,313 Está en el CD. 1070 01:31:15,390 --> 01:31:16,948 No es lo mismo. 1071 01:31:19,761 --> 01:31:21,490 Mozart, allá vamos. 1072 01:31:21,562 --> 01:31:23,530 - ¿Está grabando? - Sí. 1073 01:31:57,665 --> 01:32:00,793 Cuando estaba embarazada y completamente sola, 1074 01:32:00,868 --> 01:32:03,302 nadie estaba allí para secar mis lágrimas 1075 01:32:03,805 --> 01:32:07,036 o para decirme qué hacer, dónde acudir para un aborto. 1076 01:32:07,542 --> 01:32:10,807 Pero lo quería. no tuve miedo criarlo yo solo. 1077 01:32:11,712 --> 01:32:14,875 Los policías que me acusaron de dejarla morir a propósito 1078 01:32:14,949 --> 01:32:18,749 debería haber sabido que podría haberlo hecho Me deshice de ella desde el principio. 1079 01:32:21,522 --> 01:32:23,683 Ella nunca lloró. Ella se quedó en su rincón. 1080 01:32:25,159 --> 01:32:27,992 Incluso si se quedó sin comida, ella no se quejó. 1081 01:32:31,966 --> 01:32:35,732 Tenía casi cuatro años. Sólo faltan 1 2 días. 1082 01:32:37,472 --> 01:32:39,463 Entré con algunas bolsas. 1083 01:32:40,708 --> 01:32:42,437 Sentí algo contra mi pierna. 1084 01:32:42,977 --> 01:32:46,344 No sabía que era ella. Me asusté. 1085 01:32:46,414 --> 01:32:49,144 Fue un reflejo. Le di una patada para quitármelo de encima. 1086 01:32:50,651 --> 01:32:52,983 Era invierno. La estufa de leña estaba encendida. 1087 01:32:53,054 --> 01:32:56,046 Había dos habitaciones. Llevé las bolsas a la cocina. 1088 01:32:57,058 --> 01:33:01,119 Estaba guardando cosas. No lo recuerdo muy bien. 1089 01:33:02,163 --> 01:33:05,997 Cuando regresé a la habitación, La vi apoyada en la estufa. 1090 01:33:07,168 --> 01:33:09,398 Ella no se movía. Tenía toda la mejilla llena de ampollas. 1091 01:33:11,606 --> 01:33:14,166 Entré en pánico. No sé lo que hice. 1092 01:33:15,543 --> 01:33:17,670 Luego fui a casa del vecino. 1093 01:33:17,745 --> 01:33:19,542 Esperaba que la perra me ayudara. 1094 01:33:19,614 --> 01:33:21,844 pero todo lo que ella dijo fue, "¿Qué has hecho?" 1095 01:33:23,584 --> 01:33:26,382 ella es la indicada quien llamó a la policía. 1096 01:33:26,454 --> 01:33:28,718 Me senté en un rincón, incapaz de hacer nada. 1097 01:33:30,124 --> 01:33:33,116 Le expliqué todo a la policía, pero no me creerían. 1098 01:33:33,194 --> 01:33:34,855 Me llevaron a prisión. 1099 01:33:36,898 --> 01:33:41,426 Nunca pude entender lo que el juez estaba pensando. 1100 01:33:42,837 --> 01:33:44,668 Quizás nada en absoluto. 1101 01:33:49,710 --> 01:33:51,439 Luego vino el veredicto. 1102 01:33:53,281 --> 01:33:55,545 Creo que el juez me creyó. No fue duro conmigo. 1103 01:33:56,617 --> 01:33:59,711 Dijo que no había pruebas que estaba mintiendo. 1104 01:34:00,254 --> 01:34:03,485 Dijo que fue un terrible accidente. 1105 01:34:04,725 --> 01:34:06,625 Entonces me dejaron ir. 1106 01:34:11,799 --> 01:34:13,926 La oficina de correos me devolvió mi trabajo. 1107 01:34:14,802 --> 01:34:17,771 Me trasladaron aquí desde Rennes. 1108 01:34:17,838 --> 01:34:20,432 para evitar chismes y cosas así. 1109 01:34:29,483 --> 01:34:31,348 ¿Qué pasa con tu viejo? 1110 01:34:37,959 --> 01:34:39,449 Deténgase aquí. 1111 01:34:39,527 --> 01:34:41,654 ¿Por qué? Estamos recibiendo tus cosas. 1112 01:34:41,729 --> 01:34:43,287 Te lo pregunto. 1113 01:34:43,364 --> 01:34:45,389 ¿Todavía les tienes miedo? 1114 01:34:58,946 --> 01:35:01,210 Vamos. Apresúrate. 1115 01:36:15,189 --> 01:36:18,056 - ¿Quieres chocolate caliente? - Sí, está bien. 1116 01:37:00,634 --> 01:37:02,158 ¡Manos arriba! 1117 01:37:08,976 --> 01:37:10,876 Les debe gustar la caza. 1118 01:37:10,945 --> 01:37:12,503 Seguro que sí. 1119 01:37:14,582 --> 01:37:17,380 - Subamos. - No, déjame. 1120 01:38:04,999 --> 01:38:06,967 ¡Han estado jodiendo! 1121 01:38:07,501 --> 01:38:08,525 Sostén esto. 1122 01:38:13,174 --> 01:38:14,903 ¡Toma eso, perra! 1123 01:38:15,676 --> 01:38:17,610 Sabrán que somos nosotros. 1124 01:38:17,678 --> 01:38:19,771 Tú también. Para que ella no se ponga celosa. 1125 01:38:21,182 --> 01:38:22,979 ¿Qué tal un poco de chocolate? 1126 01:38:24,819 --> 01:38:27,515 Aférrate. Tenemos que verterlo. 1127 01:38:35,262 --> 01:38:37,457 - ¿Alguien para un café? - Lo estoy grabando. 1128 01:38:37,531 --> 01:38:39,294 Espere hasta el intermedio. 1129 01:38:50,845 --> 01:38:53,336 Vamos, ropa. ¡Vamos! 1130 01:39:01,922 --> 01:39:03,651 Vamos, belleza. 1131 01:39:06,260 --> 01:39:07,921 Vamos, vístete. 1132 01:39:12,867 --> 01:39:14,027 Basura. 1133 01:40:01,615 --> 01:40:02,673 No más teléfono. 1134 01:40:08,522 --> 01:40:10,990 - ¿Qué hacemos ahora? - No sé. 1135 01:40:12,026 --> 01:40:13,755 Asustémoslos. 1136 01:40:16,897 --> 01:40:18,455 ¿Cómo funciona esto? 1137 01:40:18,532 --> 01:40:20,466 No, así no. 1138 01:40:20,534 --> 01:40:22,434 Lo vi hacerlo. 1139 01:40:22,503 --> 01:40:25,165 - Tienes talentos ocultos. - Sé dónde están las balas. 1140 01:40:32,880 --> 01:40:35,576 - ¡Lo vas a romper! - Se supone que debes hacerlo. 1141 01:40:39,486 --> 01:40:41,249 ¿Los metes dentro? 1142 01:40:55,869 --> 01:40:57,530 ¿Te gusta eso? 1143 01:40:58,172 --> 01:41:02,700 Es muy consistente. Nadie se está robando el show. 1144 01:41:03,143 --> 01:41:05,577 ¿Escuchaste algún ruido antes? 1145 01:41:05,646 --> 01:41:07,443 Sophie debe estar volviendo a entrar furtivamente. 1146 01:41:07,514 --> 01:41:09,505 Ella está volviendo a aparecer. 1147 01:41:09,583 --> 01:41:11,448 Me pareció oír un cristal rompiéndose. 1148 01:41:11,518 --> 01:41:14,043 No. Era la ópera, el estéreo. 1149 01:41:17,291 --> 01:41:19,122 ¿Estás dormitando? 1150 01:41:19,860 --> 01:41:23,694 No, sólo estoy pensando. Digiriendo lo que escuché. 1151 01:41:27,167 --> 01:41:28,896 ¿Qué fue eso? 1152 01:41:32,106 --> 01:41:33,835 Creo que el empleado de correos está aquí. 1153 01:41:34,842 --> 01:41:36,833 ¿Crees? Iré a ver. 1154 01:41:36,910 --> 01:41:39,879 - Que se despidan. - Regresaré en un minuto. 1155 01:41:39,947 --> 01:41:42,541 No te vayas. te perderás el inicio del segundo acto. 1156 01:42:02,136 --> 01:42:03,899 ¿Qué diablos está pasando? 1157 01:42:03,971 --> 01:42:07,407 Deja esos ahora mismo o llamaré a la policía. 1158 01:42:07,474 --> 01:42:10,068 Te dije que te mantuvieras alejado. 1159 01:42:26,760 --> 01:42:28,421 Su ganso está cocido. 1160 01:42:29,897 --> 01:42:32,388 ¿Qué fue eso, un disparo? 1161 01:42:32,466 --> 01:42:34,434 Son los viejos restos del empleado de correos. 1162 01:42:39,173 --> 01:42:41,107 Esta es mi parte favorita. 1163 01:42:42,376 --> 01:42:44,537 ¿Qué está haciendo George? 1164 01:42:44,611 --> 01:42:47,102 Acaba de dispararles a esos dos locos. 1165 01:42:53,120 --> 01:42:55,918 Ve y mira, Gilles. Estoy preocupado. 1166 01:42:55,989 --> 01:42:58,048 Tranquilo. Simplemente los está echando. 1167 01:43:11,038 --> 01:43:12,767 Vamos. Vamos. 1168 01:43:58,552 --> 01:44:00,452 Ve y mira, Gilles. 1169 01:44:00,521 --> 01:44:01,954 Por favor. 1170 01:44:12,065 --> 01:44:14,659 - ¿Dónde está mi marido? - Está muerto. 1171 01:45:35,649 --> 01:45:37,014 Bien. 1172 01:45:46,026 --> 01:45:47,186 Bien hecho. 1173 01:45:49,563 --> 01:45:51,292 Tengo que irme. 1174 01:45:51,365 --> 01:45:52,923 ¿Sabes qué hacer? 1175 01:45:53,000 --> 01:45:54,558 Yo limpiaré. 1176 01:45:55,269 --> 01:45:57,134 Después, tendrás que llamar a la policía. 1177 01:45:57,838 --> 01:45:59,567 Di que lo encontraste así. 1178 01:45:59,640 --> 01:46:01,631 No podrán demostrar nada. 1179 01:46:09,216 --> 01:46:10,774 Me llevaré esto. 1180 01:46:11,952 --> 01:46:13,715 Me gusta. 1181 01:46:13,787 --> 01:46:17,086 Ésa es la de Melinda. Jeremy se lo regaló por su cumpleaños. 1182 01:46:17,157 --> 01:46:19,591 Exactamente. Ella no lo necesitará. 1183 01:46:33,740 --> 01:46:35,298 Hasta luego. 1184 01:47:49,449 --> 01:47:51,178 ¡Mierda! 1185 01:49:33,753 --> 01:49:36,586 El auto estaba en el medio. de la carretera sin luces encendidas. 1186 01:49:36,656 --> 01:49:38,487 Justo ahí en la curva. 1187 01:49:38,558 --> 01:49:41,857 Cuando lo vimos, ya era demasiado tarde para evitarlo. 1188 01:49:41,928 --> 01:49:43,156 La pobre. 1189 01:49:43,230 --> 01:49:46,631 Lo entiendo, padre. Claramente no fue tu culpa. 1190 01:49:46,700 --> 01:49:48,964 Fue sólo el destino. 1191 01:49:49,035 --> 01:49:50,559 El pobre niño. 1192 01:49:51,371 --> 01:49:52,998 ¿Qué es esto? 1193 01:49:53,840 --> 01:49:55,330 Una radio. 1194 01:49:57,711 --> 01:50:00,145 Crees que ahora es el momento ¿Por eso, Crenn? 1195 01:50:12,292 --> 01:50:14,021 Ve y mira, Gilles. 1196 01:50:14,094 --> 01:50:15,220 Por favor. 1197 01:50:25,672 --> 01:50:28,140 - ¿Dónde está mi marido? - Está muerto. 1198 01:50:30,777 --> 01:50:31,971 Gilles.! 1199 01:51:37,911 --> 01:51:39,469 Bien. 1200 01:51:41,147 --> 01:51:42,580 Bien hecho.